Traduction de «nog even stilstaan » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

oponthoud | stilstaan | stoppen | stopping | stopplaats
Aufenthalt | Halt | Haltestelle

evenement specifieke menu's ontwikkelen | gerechten aanpassen aan bepaalde evenementen | evenement specifieke menu's organiseren | evenement specifieke menu's samenstellen
themenbezogene Menüs erstellen | themenbezogene Speisekarten erstellen | veranstaltungsspezifische Speisekarten erstellen | veranstaltungsspezifische Speisekarten gestalten

tv-uitzending van het evenement | uitzending van het evenement op de televisie
Fernsehübertragung eines Ereignisses

activiteiten van een evenement monitoren | toezicht houden op de activiteiten van een evenement
Veranstaltungsaktivitäten überwachen

break-even point | break-evenpoint | break-even-punt | dood punt | evenwichtspunt | omslagpunt | overgangspunt | punt van geen winst en geen verlies
Break-even-Punkt | Deckungspunkt | Freisetzungspunkt | Gewinnpunkt | Gewinnschwelle | kritischer Punkt | Rentabilitaetsschwelle

opruimen na een evenement
Aufräumarbeiten nach einer Veranstaltung durchführen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik wil ter gelegenheid van deze verjaardag even stilstaan bij de betrokkenheid en steun van de opeenvolgende Duitse regeringen bij de pogingen van Polen om lid te worden van de Europese Unie.
Anlässlich dieses Jahrestages möchte ich das Parlament an das Engagement erinnern, das die aufeinanderfolgenden Regierungen Deutschlands bei der Unterstützung der Bemühungen Polens, der Europäischen Union beizutreten, gezeigt haben.

− (EN) Mevrouw de Voorzitter, om te beginnen wil ik even stilstaan bij de dood van Richard Holbrooke, een toegewijd diplomaat en een strijder voor de vrede.
− Frau Präsidentin, zunächst möchte Herrn Richard Holbrooke gedenken, einem engagierten Diplomaten, einem Verteidiger des Friedens und einem Mann, den ich mit Stolz als meinen Freund bezeichnen konnte.

We moeten echter wel even stilstaan bij de uit deze wetgeving voortvloeiende extra aansprakelijkheid van de lidstaten.
Wir sollten jedoch auch an die wachsende Verantwortung der Mitgliedstaaten denken, die aus dieser Gesetzgebung resultiert.

In mijn openingstoespraak wil ik even stilstaan bij drie onderwerpen.
In meiner Eröffnungsansprache möchte ich einige Worte zu drei Themen äußern.

Wij moeten even stilstaan bij het Europese betalingsbevel.
Mit Blick auf den europäischen Zahlungsbefehl sollten also noch einige Erwägungen hinzugefügt werden.

Toch blijf ik even stilstaan bij de euro.
Ich möchte nur auf den Euro eingehen.

Verder wil het ook nog even stilstaan bij de sociale aspecten van de associatie-overeenkomsten waarover momenteel wordt onderhandeld.
Die Stellungnahme wird insbesondere die sozialen Aspekte der eventuellen künftigen Assoziationsabkommen mit dem MERCOSUR und Chile zum Gegenstand haben.