Traduction de «nooddiensten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

hulpverleners sturen | personeel van de nooddiensten sturen
Einsatzkräfte koordinieren

hulpdiensten bijstaan | nooddiensten bijstaan
Notdiensten zur Hand gehen

nummers van nooddiensten
Notrufnummern

boot besturen voor medische nooddiensten
Boote für medizinische Notfalldienste steuern

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

16. verzoekt de Commissie de mogelijkheid te evalueren van vals alarm door eCall-systemen, de gevolgen daarvan voor het dagelijks werk van nooddiensten, de noodzaak om een onderscheid te maken tussen ernstige en minder ernstige ongevallen en tussen noodsignalen en andere informatie die aan de nooddiensten moeten worden doorgegeven om een efficiënte hulpverlening te waarborgen; verzoekt de Commissie zo nodig concrete oplossingen voor te stellen voor deze problemen;
16. fordert die Kommission auf, die Möglichkeit von durch eCall-Systemen erzeugten Fehlalarmen, den Einfluss solcher Fehlalarme auf die alltäglichen Rettungsdienste sowie die Notwendigkeit einer Differenzierung zwischen ernsten und weniger ernsten Notfällen und zwischen Notsignalen und anderen Informationen, die an die Rettungsdienste übermittelt werden sollen, zu untersuchen, um ihren effizienten Betrieb zu gewährleisten; ruft die Kommission auf, falls nötig, konkrete Vorschläge zur Lösung dieser Probleme vorzulegen;

eCall wordt automatisch geactiveerd zodra sensoren binnen in de wagen een ernstig ongeval detecteren. Het systeem verzendt gegevens van het ongeval naar de nooddiensten, zodat zij vlugger hulp kunnen verlenen aan de chauffeur en passagiers van de wagen.
Das eCall-System wird automatisch aktiviert, sobald die im Fahrzeug eingebauten Sensoren einen schweren Unfall melden, und übermittelt Einzelheiten zu dem Unfall an die Notfalldienste, damit diese den Fahrern und Mitfahrern schneller zu Hilfe kommen können.

In juni 2013 nam de Europese Commissie twee voorstellen aan om te zorgen dat wagens tegen oktober 2015 automatisch de nooddiensten zullen bellen in geval van een ernstig auto-ongeval.
Im Juni 2013 verabschiedete die Europäische Kommission zwei Vorschläge, mit denen sichergestellt werden soll, dass ab Oktober 2015 alle Fahrzeuge bei einem schweren Unfall einen automatischen Notruf an Rettungsdienste absetzen können.

Naast de voordelen voor de verkeersveiligheid zal eCall ook een belangrijk effect hebben op het verminderen van files die ontstaan door verkeersongevallen en op het verminderen van secundaire ongevallen die veroorzaakt worden door plekken waar zich een verkeersongeval heeft voorgedaan. Naar verwachting zal het voertuigsysteem dat door eCall geïntroduceerd is, ook gebruikt kunnen worden voor andere nooddiensten en/of diensten met een extra toegevoegde waarde, parallel met of voortbouwend op het op 112 gebaseerde eCall-systeem in de wagen.
Neben dem Nutzen für die Straßensicherheit kann das Gerät auch erheblich dazu beitragen, durch Verkehrsunfälle verursachte Staus und Folgeunfälle aufgrund ungesicherter Unfallstellen zu verringern. Es wird außerdem davon ausgegangen, dass die Geräte, die für die eCall-Anwendung in das Fahrzeug eingebaut werden, auch für andere Notfalldienste und/oder Mehrwertdienste genutzt werden könnten, entweder parallel zu dem bordeigenen, auf dem 112-Notruf basierenden eCall-System oder auf diesem aufbauend.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - si0014 - EN - Met eCall kunnen nooddiensten sneller hulp verlenen aan slachtoffers van auto-ongevallen
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - si0014 - EN - eCall zur Verkürzung der Zeit bis zum Eintreffen der Rettungsdienste bei Autounfallopfern

Dankzij de gegevens die via het eCall-systeem worden verkregen, kunnen nooddiensten sneller hulp verlenen aan chauffeurs en passagiers van voertuigen.
Die per eCall-System übermittelten Daten ermöglichen den Notfalldiensten das schnellere Eintreffen am Unfallort - das kann Leben retten und ermöglicht eine zügige Versorgung verletzter Insassen.

Uit de lidstaten komt steeds weer de wens om voor voertuigen van nooddiensten (politie, brandweer, rampenbestrijding, enz.) een uniforme Europese aanduiding in te voeren, zoals voor reddingsoperaties al lang het geval is (Rode Kruis).
In den Mitgliedstaaten wird immer wieder der Wunsch geäußert, für Einsatzfahrzeuge der Sicherheits- und Einsatzkräfte (Polizei, Feuerwehr, Katastrophenschutz und dergleichen) europaweit einheitliche Zeichen/Kennzeichen einzuführen, wie sie etwa für die Rettung (Rotes Kreuz) seit langem üblich sind.

De communautaire wetgeving bevat geen bepalingen inzake de uniformering van Europese tekens en logo's voor voertuigen van nooddiensten.
Es gibt keine Rechtsvorschriften der Gemeinschaft zur Standardisierung der Kennzeichnungen und Zeichen von Einsatzfahrzeugen.

ten slotte zou er moeten worden overgegaan tot de verwijdering van belettering in de taal van de lidstaten specifiek bedoeld om de herkenning van veel van de voertuigen van nooddiensten makkelijker te maken.
schließlich müsste die Beschriftung in der Sprache des Mitgliedstaats, die eigens dazu dient, die Identifizierung der meisten Einsatzfahrzeuge zu erleichtern, entfernt werden.