Traduction de «noodzakelijke vastgestelde mechanismen » (Néerlandais → Allemand) :

26. vraagt de partijen de conferentie van Durban te gebruiken om de noodzakelijke vastgestelde mechanismen in werking te stellen, zoals het groene klimaatfonds en het aanpassingscomité, de blik te richten op de ontwikkeling van het technologiemechanisme (waaronder het klimaattechnologiecentrum en – netwerk) en het register voor het vastleggen van klimaatbeschermingsmaatregelen van ontwikkelingslanden die internationale steun zoeken, de resterende kernvraagstukken aan te pakken en vooruitgang te boeken op het punt van de juridische vorm van een toekomstig kader voor de periode na 2012, waaronder een tijdschema voor het verkrijgen van overeenstemming over dat kader;
26. fordert die Parteien auf, die Konferenz in Durban zu nutzen, um die erforderlichen vereinbarten Mechanismen wie den neuen Klimafonds „Green Climate Fund“ und den Anpassungsausschuss umzusetzen und um sich auf die Entwicklung des Technologiemechanismus (einschließlich des Zentrums und des Netzes für Klimaschutztechnologie) und des Verzeichnisses der Eindämmungsmaßnahmen von Entwicklungsländern, die sich um internationale Unterstützung bemühen, zu konzentrieren sowie um die verbleibenden entscheidenden Probleme anzugehen und beim Thema der Rechtsform eines künftigen Rahmens für die Zeit nach 2012, einschließlich des Zeitplans für die Einigung auf diesen Rahmen, Fortschritte zu erzielen;

36. acht het absoluut noodzakelijk dat op alle niveaus de nodige mechanismen worden vastgesteld om de coördinatie van de werkzaamheden van de internationale organisaties te verzekeren als het gaat om vergroting van de capaciteit, om bij te dragen tot de opneming van de ontwikkelingslanden in de internationale handel;
36. hält es für unerlässlich, auf allen Ebenen die erforderlichen Mechanismen zu schaffen, um die Koordinierung der Tätigkeit der internationalen Institutionen zur Stärkung der Kapazitäten zu gewährleisten und dadurch zur Integration der Entwicklungsländer in den internationalen Handel beizutragen;

35. acht het absoluut noodzakelijk dat op alle niveaus de nodige mechanismen worden vastgesteld om de coördinatie van de werkzaamheden van de internationale organisaties te verzekeren als het gaat om vergroting van de capaciteit, om bij te dragen tot de opneming van de ontwikkelingslanden in de internationale handel;
35. hält es für unerlässlich, auf allen Ebenen die erforderlichen Mechanismen zu schaffen, um die Koordinierung der Tätigkeit der internationalen Institutionen zur Stärkung der Kapazitäten zu gewährleisten und dadurch zur Integration der Entwicklungsländer in den internationalen Handel beizutragen;

25. bepleit, mits regels kunnen worden vastgesteld waarbij de niet op handelsgebied liggende doelstellingen van de EU en die van de ontwikkelingslanden worden beschermd, een geleidelijke overgang van landbouwsteun naar niet tot vervalsing op handelsgebied leidende ("green box") vormen en een aanzienlijke vermindering van alle vormen van exportsteun voor landbouwproducten in de komende jaren, samen met een versterking van de mechanismen ter stabilisering van de wereldmarkten; constateert dat een uitbreiding van de vredesclausule noodzakelijk zal zijn om deze aanpassingen mogelijk te maken;
25. tritt unter der Voraussetzung, dass Regeln für den Schutz der nicht handelsbezogenen Ziele der Europäischen Union sowie der Entwicklungsländer ausgehandelt werden können, für die schrittweise Umstellung der Agrarförderung auf nicht handelsverzerrende Formen („Green Box“) und eine erhebliche Reduzierung aller Arten von Ausfuhrsubventionen für landwirtschaftliche Erzeugnisse in den kommenden Jahren, Hand in Hand mit einer Stärkung der Mechanismen zur Stabilisierung der Weltmärkte, ein; stellt fest, dass eine Verlängerung der Friedensklausel Voraussetzung für diese Anpassungen ist;