Traduction de «nooit aan tornen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

elektrisch tornen
elektrisches Drehen

nooit water op deze stof gieten | S30
niemals Wasser hinzugießen | S30

het niet als eersten gebruiken van kernwapens | verklaring nooit als eersten kernwapens te gebruiken
Verzicht auf den Ersteinsatz von Nukearwaffen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Juist omdat ik een Duitser ben wil ik daar nooit aan tornen! We plaatsen zo langzamerhand echter wel een paar vraagtekens.
Das möchte ich speziell als Deutscher niemals in Frage stellen! Aber wir fangen an, uns Gedanken zu machen.

De grote Britse jurist Dicey heeft het als volgt onder woorden gebracht: rechters moeten leeuwen zijn, maar dan wel leeuwen onder de troon – ze mogen nooit op enigerlei wijze aan de soevereiniteit tornen.
Der große britische Jurist Dicey hatte gewarnt: Richter müssen wie Löwen sein, doch Löwen unter dem Thron, die darauf achten, kein Element der Souveränität zu beeinträchtigen.

Voor ons is dit slechts een referentiepunt en niet een vaststaand gegeven waaraan wij in onze commissie nooit zullen tornen.
Sie dient als Anhaltspunkt und nicht als etwas Unabänderliches, was unseren Ausschuß betrifft.