Traduction de «nooit afstand gedaan » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

van het merk kan afstand worden gedaan
die Marke kann Gegenstand eines Verzichts sein

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

OSE en ISAP hebben nooit afstand gedaan van hun recht op boetes en vertragingsrente.
OSE und ISAP hätten nie Straf- und Verzugszinsen getilgt.

Te oordelen naar het huidige gedrag van Hamas kunnen we concluderen dat deze beweging nooit afstand heeft gedaan van haar terroristische daden en denkwijze.
Am aktuellen Verhalten der Hamas-Bewegung können wir ablesen, dass sie ihre terroristischen Denk- und Handlungsweisen nie völlig aufgegeben hat.

Tot slot nog iets over de kwestie van de toestemming van de passagier: deze wordt volkomen betekenisloos als de toestemming geen ander resultaat heeft dan dat afstand wordt gedaan van rechten waarvan men toch al nooit zeker wist of men ze had.
Zum Schluss ein Wort zur Zustimmung der Fluggäste – diese wird völlig bedeutungslos, wenn sie kein anderes Ergebnis zeitigt, als auf Rechte zu verzichten, von denen Sie überhaupt niemals sicher sein konnten, sie zu haben.