Traduction de «nooit tevoren zoveel » (Néerlandais → Allemand) :

Als gevolg van de financiële, economische en vertrouwenscrisis zijn de afgelopen vijf jaar zoveel nieuwe EU-wetten met zo weinig alternatieven gecreëerd als nooit tevoren.
Aufgrund der Finanz- Wirtschafts- und Vertrauenskrise wurde in den vergangenen 5 Jahren so viele neue EU-Gesetze so alternativlos geschaffen wie nie zuvor.

Een voorbeeld, en lang niet het enige, is dat wij nooit tevoren zoveel geld hebben betaald aan Palestina, maar de bevolking van Gaza is sinds 1967 nog nooit zo arm geweest, terwijl het geweld blijft escaleren in het Midden-Oosten, waar we steeds maar weer opbouwen wat kapotgemaakt wordt.
Ein Beispiel von vielen: Noch nie haben wir so viel Geld für Palästina gezahlt, doch das Volk von Gaza war seit 1967 noch nie so arm, und die Spirale der Gewalt dreht sich weiter im Nahen Osten, wo wir immer nur das wieder aufbauen, was zerstört wurde.

Nooit tevoren in de geschiedenis van de mensheid hebben we zoveel vlees gegeten als nu.
Noch nie zuvor in der Geschichte der Menschheit ist so viel Fleisch gegessen worden wie heute.

Nooit tevoren heeft het Hof zoveel zaken afgedaan – het aantal is met 30 % gestegen ten opzichte van het voorgaande jaar.
Niemals zuvor hat der Gerichtshof so viele Rechtssachen abgeschlossen – die Zahl liegt um 30% über der des Vorjahres.

Nooit tevoren heeft Mexico tegenover een veel sterkere handelspartner zoveel concessies gedaan als nu tegenover de Europese Unie.
Nie zuvor hat Mexiko so viele Zugeständnisse gegenüber einem viel stärkeren Handelspartner gemacht wie jetzt gegenüber der Europäischen Union.

Maar "Medecins Sans Frontieres" (MSF) (Artsen Zonder Grenzen AZG), een organisatie die deze epidemie controlerend volgt, verklaart dat deze ziekte nooit tevoren zoveel slachtoffers heeft gevergd".
Médecins Sans Frontières (MSF), die die Epidemie bekämpft haben, erklären jedoch, die Seuche habe niemals zuvor so viele Opfer gefordert".