Traduction de «noordpoolbeleid » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

EU-beleid inzake het noordpoolgebied | Noordpoolbeleid
EU-Arktis-Politik | Politik der EU für die Arktis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit zal ook bijdragen aan de ontwikkeling van het Noordpoolbeleid van de EU[21], bijvoorbeeld doordat wordt vastgesteld in welke delen van onlangs ijsvrij geworden wateren het navigeren wordt bemoeilijkt door onzekerheid over de diepte van het water.
Dadurch wird auch ein Beitrag zur Weiterentwicklung der Arktis-Politik der EU[21] geleistet, beispielsweise durch die Ermittlung von Bereichen, in denen aufgrund der Unsicherheit hinsichtlich der Wassertiefe die Navigation in Gewässern eingeschränkt ist, die neuerdings eisfrei sind.

Zij is ook gebaseerd op en vormt een aanvulling op het noordpoolbeleid van de EU-lidstaten[1].
Sie stützt sich auf die Arktispolitik der EU Mitgliedstaaten und ergänzt sie .

Voor de EU is IJsland een belangrijke partner als lid van de Europese Economische Ruimte en als deelnemer aan de Schengenzone, dankzij de gemeenschappelijke belangen op het vlak van hernieuwbare energie en klimaatverandering, en in het licht van het strategische belang van het Noordpoolbeleid van de EU.
Island ist durch seine Zugehörigkeit zum Europäischen Wirtschaftsraum und zum Schengen-Raum, aufgrund gemeinsamer Interessen in den Bereichen erneuerbare Energien und Klimawandel sowie der strategischen Bedeutung der Arktispolitik der EU ein wichtiger Partner der EU.

13. De EER-Raad voerde een oriënterend debat over het Noordpoolbeleid.
13. Der EWR-Rat führte eine Orientierungsaussprache über die Politik für die Arktis.

7. ziet met grote belangstelling uit naar de aanstaande mededeling van de Commissie over het Noordpoolbeleid en hoopt dat hierin de basis wordt gelegd voor een zinvol Noordpoolbeleid in de EU; verzoekt de Commissie in haar mededeling in ieder geval de volgende onderwerpen ter sprake te brengen:
7. sieht der angekündigten Mitteilung der Kommission über die Politik für den Arktischen Raum mit großem Interesse entgegen und gibt der Hoffnung Ausdruck, dass darin die Grundlagen für eine sinnvolle Arktis-Politik in der EU gelegt werden; fordert die Kommission auf, in ihrer Mitteilung mindestens folgende Themen zu behandeln:

Deze mededeling moet ook uitmonden in een gestructureerde en gecoördineerde aanpak van Arctische kwesties, die het fundament moet vormen van een Noordpoolbeleid van de Europese Unie.
Diese Mitteilung sollte ferner in ein strukturiertes, koordiniertes Konzept zu Fragen der Arktis als erste Stufe einer Arktispolitik für die Europäische Union münden.

Daarom bevat de GM een nieuw voorstel voor het Noordpoolbeleid van de EU met focus op drie gebieden:
Aus diesem Grund schlägt die Gemeinsame Mitteilung eine neue EU-Politik für die Arktis vor, die sich auf drei Bereiche konzentriert:

Kijk voor meer informatie over het Noordpoolbeleid van de EU op de website van de Europese Dienst voor extern optreden.
Weitere Informationen sind auf der Website des Auswärtigen Dienstes der Europäischen Union zur EU-Politik für die Arktis erhältlich.

In 2008 heeft de Commissie een eerste mededeling over het Noordpoolgebied aangenomen met een voorstel voor een EU-beleid ten aanzien van het Noordpoolbeleid. Daarin worden drie doelstellingen onderscheiden:
Im Jahr 2008 nahm die Kommission ihre erste Mitteilung zur Arktis an, in der drei politische Hauptziele für die Arktis festgelegt wurden: