Traduction de «normen van groot » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Comité normen en technische voorschriften | Comité voor normen en technische voorschriften | Comité voor technische normen en voorschriften
Ausschuss Normen und technische Vorschriften | Ausschuss für Normen und technische Vorschriften

normen voor curricula | normen voor leerplannen | normen voor leerprogramma’s
Lehrplannormen

brandkraan groot vermogen | hydrant groot vermogen
Grosshydrant

groot vonkionisatie-en bellenvat | groot vonkionisatie-en glaservat
große Funken-und Blasenkammer

Verenigd Koninkrijk [ Groot-Brittannië | Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland ]
das Vereinigte Königreich [ das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland | Großbritannien ]

normen voor diergezondheid regelen | normen voor diergezondheid reguleren
Standards in der Tiergesundheit entwickeln und überprüfen

organisatorische normen bepalen | organisatorische normen definiëren
Unternehmensstandards festlegen

Groot-Brittannië
Großbritannien

verkoop in het groot
En-gros-Verkauf [ Großvertrieb | Verkauf in größeren Mengen ]

groot bedrijf
Großunternehmen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de digitale agenda voor Europa[4] werd aangegeven dat ICT-normen van groot belang zijn om te waarborgen dat apparatuur, toepassingen, databestanden, diensten en netwerken op elkaar aansluiten.
In der „Digitalen Agenda für Europa“[4]wird aufgezeigt, wie wichtig IKT-Normen für die Interoperabilität von Geräten, Anwendungen, Datensammlungen, Diensten und Netzen sind.

Een groot deel van deze op verzoek van de Commissie door de ENI’s ontwikkelde normen zijn zogeheten “geharmoniseerde normen” die ervoor zorgen dat producten aan de essentiële eisen in de EU-harmonisatiewetgeving voldoen.
Ein großer Teil dieser von ihnen im Auftrag der Kommission verabschiedeten Normen sind sogenannte „harmonisierte Normen“, die sicherstellen, dass Produkte die wesentlichen Anforderungen erfüllen, die in Rechtsvorschriften der Union zur Harmonisierung festgelegt sind.

Op gebieden van groot politiek en economisch belang kunnen normen strategisch worden gebruikt om de ontwikkeling van innovatieve oplossingen in een stroomversnelling te brengen, onder meer door gebruik van ICT.
In wichtigen politischen und wirtschaftlichen Bereichen können Normen strategisch dazu verwendet werden, die Entwicklung innovativer Lösungen zu beschleunigen, unter anderem durch den Einsatz von IKT.

Om hierin verbetering te brengen zijn twee factoren van groot belang: doelmatige anticipatie op en planning van normalisatie en snelle ontwikkeling van de normen.
Zur Verbesserung dieser Situation sind zwei Faktoren von zentraler Bedeutung: Erstens die wirksame Antizipierung und Planung der Normungsarbeiten, zweitens die Geschwindigkeit der Normsetzung an sich.

Tot slot acht de rapporteur het belangrijk dat in de bepalingen inzake financiële ondersteuning van officiële controles de voorziene opleidingsprogramma's voor bevoegde nationale overheden worden uitgebreid tot erkende en representatieve particuliere marktdeelnemers, aangezien de verspreiding van informatie en de bevordering van homogene normen van groot belang is voor de bescherming van de consumenten en voor een hoog niveau van gezondheid van mensen, dieren en planten in de hele voedselketen.
Schließlich erachtet es der Verfasser der Stellungnahme für wichtig, im Zusammenhang mit der vorgesehenen finanziellen Unterstützung für amtliche Kontrollen die bereits geplanten Schulungsprogramme für die zuständigen nationalen Behörden auch auf anerkannte und repräsentative private Akteure des Sektors auszuweiten, wobei der Verbreitung von Informationen und der Förderung homogener Standards im Interesse des Verbraucherschutzes und eines hohen Maßes an Gesundheitsschutz für Menschen, Tiere und Pflanzen in der gesamten Lebensmittelkette besondere Bedeutung zukommt.

In deze tijd van mondialisering slaagt geen enkel land erin in zijn eentje de veiligheid van toeleveringsketens te waarborgen. Daarom zijn internationale samenwerking en normen van groot belang.
In einer globalisierten Welt kann kein Land allein die Sicherheit der Lieferkette gewährleisten, vielmehr sind internationale Zusammenarbeit und Standards von größter Bedeutung.

Deze titel heeft betrekking op de samenwerking op een groot aantal gebieden en binnen een groot aantal sectoren op basis van geleidelijke aanpassing aan de EU-wetten en -praktijken en, indien van toepassing, aan internationale normen en standaarden.
Der Titel umfasst die Zusammenarbeit in einer Vielzahl Bereiche und Sektoren auf Grundlage einer schrittweisen Annäherung an die EU-Rechtsvorschriften und Praktiken und, gegebenenfalls, an internationale Normen und Standards.

2. neemt nota van de recente politieke ontwikkelingen die hebben geleid tot de vervroegde verkiezingen; roept alle politieke partijen op een actieve en constructieve rol te spelen bij het proces van voorbereiding op de verkiezingen; benadrukt dat vrije en eerlijke verkiezingen georganiseerd op basis van volledige transparantie en overeenkomstig internationale normen van groot belang zijn voor een geconsolideerde democratie; roept alle politieke partijen op actief deel te nemen aan de verkiezingen; is bezorgd over de huidige politieke situatie en roept alle politieke leiders op te streven naar consensus, op basis van democratische instellingen;
2. nimmt die jüngsten politischen Entwicklungen zur Kenntnis, die zu vorgezogenen Wahlen führen werden; fordert alle politischen Parteien auf, eine aktive und konstruktive Rolle bei der Vorbereitung der Wahlen zu spielen; betont, dass freie und faire Wahlen, die auf der Grundlage uneingeschränkter Transparenz und im Einklang mit internationalen Standards durchgeführt werden, ein wichtiges Element einer gefestigten Demokratie sind; fordert alle politischen Parteien auf, sich aktiv an den Wahlen zu beteiligen; ist besorgt über die derzeitige politische Lage und ruft alle politisch Verantwortlichen auf, auf der Grundlage demokratischer Institutionen einen Konsens anzustreben;

De Commissie heeft het VK in maart extra tijd gegund, tot juni 2011, om te voldoen aan de EU-normen op het gebied van luchtkwaliteit voor zwevende deeltjes (PM10) in Groot-Londen.
Die Europäische Kommission hat dem VK im März mehr Zeit für die Umsetzung der EU-Normen über die Luftqualität und Partikelemissionen in der Luft (PM10) im Großraum London zugestanden, nämlich bis Juni 2011, unter der Bedingung, dass das VK rasch einen Aktionsplan zur Verringerung der Luftverschmutzung vorlegt.