Traduction de «nous faut » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

verkeerde diagnose zonder faut
nichtschuldhafte Fehldiagnose

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il nous faut pour cela nous pencher sur l'accès à l'éducation, réfléchir à la mise sur pied de formations adaptées qui font partie intégrante de la stratégie 2020, promouvoir l'accès aux soins de santé – consultations, traitements, médicaments, planning familial – et, surtout, trouver des solutions pour une intégration pérenne des Roms sur le marché du travail.
In diesem Sinne müssen wir uns auf den Zugang zu Bildung konzentrieren, die Einführung geeigneter Ausbildungskurse als wesentlichen Bestandteil der Strategie EU 2020 bedenken, den Zugang zum Gesundheitswesen – Beratung, Behandlung, Medikamente, Familienplanung – fördern und vor allem Lösungen für eine fortdauernde Integration der Roma in den Arbeitsmarkt finden.

Il nous faut exiger de tous les États membres le respect des droits fondamentaux de la plus grande minorité ethnique en Europe et, en premier lieu, de ces femmes.
Wir müssen von allen Mitgliedstaaten die Einhaltung der Grundrechte der größten ethnischen Minderheit in Europa und in erster Linie die Einhaltung der Grundrechte dieser Frauen einfordern.

Alors, il ne faut pas se le cacher, en 2009, lorsque nous avons fait le premier règlement, ces questions-là, nous nous les posions déjà.
Deshalb können wir auch die Tatsache nicht außer Acht lassen, dass wir uns 2009, als wir die erste Verordnung auf den Weg brachten, bereits diese Fragen stellten.

Nous devons utiliser tous les outils à notre disposition pour appuyer leur insertion économique et sociale parce qu'il nous faut respecter à la fois les valeurs et les droits fondamentaux de la personne et aussi parce que cela se justifie d'un point de vue économique, compte tenu des évolutions démographiques.
Mir müssen alle uns zur Verfügung stehenden Mittel einsetzen, um ihre wirtschaftliche und gesellschaftliche Integration zu fördern, weil wir sowohl die grundlegenden Werte als auch die Grundrechte des Einzelnen achten müssen, und auch, weil die demografischen Entwicklungen dies wirtschaftlich rechtfertigen.

Dans ce cadre-là, nous n'avons rien contre toute discussion, que ce soit avec la Bolivie ou avec le Brésil, mais il faut toujours avoir en tête que nous devons chercher à unir et non pas à diviser.
Insofern haben wir nichts gegen Gespräche, sei es mit Bolivien oder auch mit Brasilien, aber wir müssen immer im Hinterkopf behalten, dass es uns um Vereinigung und nicht um Spaltung gehen muss.