Vertaling van "november 2005 aangenomen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Richtlijn 2007/64/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 november 2007 betreffende betalingsdiensten in de interne markt tot wijziging van de Richtlijnen 97/7/EG, 2002/65/EG, 2005/60/EG en 2006/48/EG, en tot intrekking van Richtlijn 97/5/EG | richtlijn betalingsdiensten
Richtlinie 2007/64/EG über Zahlungsdienste im Binnenmarkt, zur Änderung der Richtlinien 97/7/EG, 2002/65/EG, 2005/60/EG und 2006/48/EG sowie zur Aufhebung der Richtlinie 97/5/EG | Richtlinie über Zahlungsdienste | Zahlungsdiensterichtlinie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- gezien het gezamenlijke op de informele bijeenkomst van de ministers van Economische Zaken van de EU en de VS van 30 november 2005 aangenomen werkprogramma voor de tenuitvoerlegging van het aangehaalde economische initiatief,
- in Kenntnis des Gemeinsamen Arbeitsprogramms EU-USA zur Umsetzung der oben genannten Wirtschaftsinitiative, das auf dem Treffen zwischen Wirtschaftsministern der Europäischen Union und der USA am 30. November 2005 beschlossen wurde,

Dit concept is een aanvulling op het in november 2005 aangenomen Concept voor EVDB-steun voor de hervorming van de veiligheidssector.
Es ergänzt das im November 2005 angenommene Konzept für die Unterstützung der Reform des Sicherheitssektors durch die ESVP.

In dit verband bevestigt de Raad dat gezorgd moet worden voor een nauwe samenhang met de op 21 november 2005 aangenomen verklaring over het ontwikkelingsbeleid en bevestigt hij nogmaals zijn conclusies van november 2005 inzake EPO's en Afrika en breidt hij deze conclusies uit tot alle ACS-regio's.
Der Rat bestätigt diesbezüglich, dass eine umfassende Übereinstimmung mit der am 21. November 2005 angenommenen Erklärung zur Entwicklungspolitik sichergestellt werden muss und bekräftigt seine Schlussfolgerungen vom November 2005 zu den Wirtschaftspartnerschaftsabkommen und zu Afrika und dehnt den Geltungsbereich dieser Schlussfolgerungen auf alle AKP-Regionen aus.

De Raad memoreert zijn op 7 november 2005 aangenomen conclusies over de follow-up van de VN-Wereldtop en bevestigt andermaal dat hij zich actief wil inzetten om ervoor te zorgen dat de tijdens de top overeengekomen hervormingen volledig en met spoed worden uitgevoerd.
Der Rat erinnert an seine am 7. November 2005 angenommenen Schlussfolgerungen betreffend die Folgemaßnahmen zum VN-Weltgipfel und bekräftigt seine Entschlossenheit, bei der Gewährleistung der vollständigen und dringlichen Umsetzung der auf dem Gipfeltreffen vereinbarten Reformen eine aktive Rolle zu spielen.

De Raad heeft op 21 november 2005 Besluit 2005/821/GBVB tot wijziging van Besluit 2004/658/GBVB (3) aangenomen, dat bepaalt dat het bestuur deze financiële bepalingen voor 31 december 2006 moet toetsen en zo nodig wijzigen.
Der Rat hat am 21. November 2005 den Beschluss 2005/821/GASP (3) zur Änderung des Beschlusses 2004/658/GASP angenommen, der vorsieht, dass der Lenkungsausschuss diese Finanzvorschriften erforderlichenfalls bis zum 31. Dezember 2006 überprüft oder ändert.

In het actieprogramma inzake terugkeer dat de Raad op 28 november 2002 heeft aangenomen, staat te lezen dat vrijwillige terugkeer een belangrijk onderdeel vormt van een evenwichtige, doeltreffende en duurzame aanpak van de terugkeer. Dit is voortdurend bevestigd in de EU-instrumenten op dit gebied, waaronder met name de conclusies van de Raad inzake vrijwillige terugkeer van 2 november 2005.
Wie in dem vom Rat am 28. November 2002 angenommenen Rückkehraktionsprogramm festgestellt und in den einschlägigen Instrumenten der Europäischen Union — wie insbesondere in den Schlussfolgerungen des Rates vom 2. November 2005 über die freiwillige Rückkehr — immerfort bekräftigt wurde, ist die freiwillige Rückkehr ein wichtiger Bestandteil eines ausgewogenen, effizienten und nachhaltigen Konzepts für die Rückkehr.

De Raad had in november 2005 Gemeenschappelijk Optreden 2005/824/GBVB aangenomen waarin was bepaald dat de EUPM tot eind december 2007 zou worden voortgezet, zij het met een aangepast mandaat en een aangepaste omvang.
Die vom Rat im November 2005 angenommene Gemeinsame Aktion 2005/824/GASP sah vor, dass die EUPM vom 1. Januar 2006 bis Ende 2007 mit angepasstem Mandat und Umfang fortgesetzt wird.

De Raad heeft op 7 november 2005 conclusies betreffende Syrië en Libanon aangenomen.
Der Rat hat am 7. November 2005 seine Schlussfolgerungen zu Syrien und zum Libanon angenommen.

In november 2005 heeft de Commissie een voorstel aangenomen om het communautair douanewetboek te moderniseren.
Im November 2005 nahm die Kommission einen Vorschlag an, mit dem der Zollkodex der Gemeinschaften modernisiert werden sollte.

Het gewijzigde Commissievoorstel is op 11 november 2005 aangenomen (14487/05).
Der geänderte Kommissionsvorschlag wurde am 11. November 2005 angenommen (Dok. 14487/05).