Vertaling van "novum " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

os novum
Os novum

nieuw feit | novum
neue Tatsache

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit convenant is een novum op het gebied van verkeersveiligheid, aangezien het zowel op passieve als op actieve veiligheid betrekking heeft en de industrie ertoe verplicht geleidelijk extra actieve veiligheidsvoorzieningen, waaronder ICT-systemen, op motorvoertuigen te installeren.
Diese Verpflichtung stellte einen innovativen Zugang zur Straßenverkehrssi cherheit dar, da sie sowohl passive als auch aktive Sicherheitselemente sowie eine Verpflich tung der Industrie beinhaltete, die Fahrzeuge Schritt für Schritt mit zusätzlichen aktiven Si cherheitssystemen einschließlich von IKT-Elementen auszustatten.

De overeenkomst vormt ook een novum in die zin dat het de eerste handelsovereenkomst betreft die rechtstreeks de economische integratie van een specifieke regio ondersteunt, en daarmee nauwere banden binnen de zes landen uit zuidelijk Afrika bevordert.
Das Abkommen ist auch insofern neuartig, als es sich um das erste Handelsabkommen handelt, das die wirtschaftliche Integration einer bestimmten Region unmittelbar unterstützt und damit engere Beziehungen innerhalb der sechs beteiligten Länder des Südlichen Afrika fördert.

Garcia Bercero voegde eraan toe dat een speciaal hoofdstuk voor het midden- en klein bedrijf (MKB) "een novum voor de Europese Unie zou zijn.
Garcia Bercero fügte hinzu, ein eigenes Kapitel für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) wäre „ein Novum für die Europäische Union.

De invoering van strafrechtelijke sancties tegen marktmisbruik is een belangrijk novum en een welkome aanscherping van de instrumenten ter bestrijding van gedrag waarmee marktmisbruik wordt begaan.
Die Einführung strafrechtlicher Sanktionen gegen Marktmissbrauch ist eine wichtige Neuerung und willkommene Verschärfung des Instrumentariums im Kampf gegen marktmissbräuchliches Verhalten.

Dat is een novum in het begrotingsoverleg van de EU.
Eine Premiere bei den EU‑Haushaltsberatungen.

We hebben ook een evenwicht gevonden tussen het juridische novum waartoe de situatie noopt, en het huidige Gemeenschapsrecht.
Wir haben zudem ein Gleichgewicht hergestellt zwischen dem der Situation geschuldeten juristischen Novum und dem bestehenden Gemeinschaftsrecht.

Het is waar dat dit een novum is en waarschijnlijk creëert dit ook een precedent, maar zo’n precedent en zo’n novum zijn goed en bieden de nodige garanties inzake de voorrechten van het Europees Parlement.
Es stimmt, dass das ein Novum ist, und wahrscheinlich schafft es auch einen Präzedenzfall, doch dieser Präzedenzfall und dieses Novum sind berechtigt und gewährleisten die Vorrechte des Europäischen Parlaments.

Het IFI heeft een positieve bijdrage geleverd om de weg te bereiden voor het gezamenlijk beheer en de gezamenlijke implementatie van programma's tussen Ierland en Noord-Ierland en heeft - een novum - voorrang verleend aan de financiering voor probleemgebieden.
Der IFI hat in positiver Weise zur Einführung der gemeinsamen Verwaltung und Durchführung der Programme durch Irland und Nordirland beigetragen und durch die prioritäre Finanzierung benachteiligter Gebiete neue Wege eingeschlagen.

De technologie, die wordt ontwikkeld door de Deense Maritieme Autoriteit in samenwerking met het Deens Maritiem Instituut, zal ook commerciële toepassingen kennen en is een novum in die zin dat de stimulans voor de ontwikkeling van simulatortechnologieën tot nog toe voornamelijk van buiten Europa kwam.
Die Technologie, die von der dänischen Schiffahrtbehörde in Verbindung mit dem dänischen Schiffahrtinstitut entwickelt wird, läßt sich auch wirtschaftlich nutzen. Zudem kommt mit diesem Projekt erstmals ein Anstoß in der Simulatortechnologie aus einem europäischen Land.