Traduction de «nr 913 2010 bedoelde corridors » (Néerlandais → Allemand) :

3 bis. Wanneer trajecten van de corridor samenvallen met de in Verordening (EU) nr. 913/2010 bedoelde corridors, wordt bij het corridorontwikkelingsplan rekening gehouden met het ontwikkelingsplan en de marktstudie waartoe in die verordening wordt bepaald.
(3a) Bei der Erstellung des Korridorentwicklungsplans werden für Korridorabschnitte, die mit den Korridoren der Verordnung (EU) Nr. 913/2010 übereinstimmen, der Entwicklungsplan und die Marktstudie, die in der genannten Verordnung bereits vorgesehen sind, berücksichtigt.

De uitbreiding van de Noordzee-Oostzeecorridor voor goederenvervoer per spoor mag geen belemmering vormen voor de ontwikkeling van de in de bijlage bij Verordening (EU) nr. 913/2010 vastgestelde corridor Oriënt/oostelijke Middellandse Zee, waarin eveneens een verbinding is voorzien tussen de Noordzeehavens en Tsjechië.
Die Verlängerung des Nord-Ostsee-Schienengüterverkehrskorridors sollte den Ausbau des im Anhang der Verordnung (EU) Nr. 913/2010 vorgesehenen Schienengüterverkehrskorridors „Orient — Östliches Mittelmeer“, der ebenfalls eine Verbindung zwischen den Nordseehäfen und der Tschechischen Republik beinhaltet, nicht beeinträchtigen.

De krachtens Verordening (EU) nr. 913/2010 opgezette corridors voor goederenvervoer per spoor moeten in voorkomend geval de basis vormen voor het spoorwegaspect van het corridorplatform.
Die nach der Verordnung (EU) Nr. 913/2010 geschaffenen Schienengüterverkehrskorridore bilden gegebenenfalls die Grundlage für die Schienenabmessungen der Korridorplattform.

5 bis. Om overlappingen te voorkomen moet gezorgd worden voor goede coördinatie tussen de corridorplatforms en de in Verordening (EU) nr. 913/2010 bedoelde structuren.
(5a) Um eine Redundanz von Tätigkeiten zu vermeiden, ist eine angemessene Abstimmung zwischen den Korridorplattformen und den Strukturen gemäß der Verordnung (EU) Nr. 913/2010 zu gewährleisten.

verwijs naar prestatieverslagen en tevredenheidsonderzoeken die de beheersraad van de corridor voor goederenvervoer per spoor heeft gepubliceerd overeenkomstig artikel 19 van Verordening (EU) nr. 913/2010 van het Europees Parlement en de Raad (9),
Bitte fügen Sie Verweise auf die Leistungsberichte und die Erhebungen über die Zufriedenheit der Nutzer bei, die vom Verwaltungsrat des Güterverkehrskorridors gemäß Artikel 19 der Verordnung (EU) Nr. 913/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates (9) veröffentlicht wurden.

Bijgevolg blijven de herziene corridors voor goederenvervoer per spoor onderworpen aan Verordening (EU) nr. 913/2010.
Folglich werden die überarbeiteten Schienengüterverkehrskorridore weiterhin den Bestimmungen der Verordnung (EU) Nr. 913/2010 unterworfen.

De kernnetwerkcorridors dienen toegesneden te zijn op de corridors voor goederenvervoer per spoor die zijn vastgesteld overeenkomstig Verordening (EU) nr. 913/2010 van het Europees Parlement en de Raad (12), alsook met het Europese implementatieplan voor (ERTMS) dat is vastgesteld bij Beschikking 2009/561/EG van de Commissie (13).
Die Kernnetzkorridore sollten den Schienengüterverkehrskorridoren, die gemäß der Verordnung (EU) Nr. 913/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates (12) eingerichtet werden, sowie dem Bereitstellungsplan nach dem Europäischen Eisenbahnverkehrsleitsystem (ERTMS für European Rail Traffic Management System), der durch die Entscheidung 2009/561/EG der Kommission (13) festgelegt wurde, entsprechen.

1. Er wordt gezorgd voor adequate coördinatie tussen de kernnetwerkcorridors en de corridors voor het goederenvervoer per spoor van Verordening (EU) nr. 913/2010, teneinde in het bijzonder bij de opstelling van werkplannen of de instelling van werkgroepen doublures te voorkomen.
(1) Zwischen den Kernnetzkorridoren und den Schienengüterverkehrskorridoren gemäß der Verordnung (EU) Nr. 913/2010 wird eine angemessene Koordinierung gewährleistet, um etwaige Doppelarbeiten zu vermeiden; dies gilt insbesondere für die Festlegung des Arbeitsplans oder die Einsetzung von Arbeitsgruppen.

3 bis. Kernnetwerkcorridors omvatten de bestaande samenwerkingsstructuur voor ERTMS-corridors en corridors voor goederenvervoer per spoor die overeenkomstig Verordening (EU) nr. 913/2010 is opgezet en waarvan het werk in het werk van de kernnetwerkcorridors wordt ingepast.
(3a) Kernnetzkorridore umfassen auch die bestehenden Kooperationsstrukturen der gemäß der Verordnung (EU) Nr. 913/2010 eingerichteten ERTMS- und Schienengüterverkehrskorridore, deren Tätigkeit in die Arbeit der Kernnetzkorridore einfließt.

In dit amendement is de formulering uit de verordening betreffende corridors voor het goederenvervoer per spoor (Verordening (EU) nr. 913/2010) overgenomen en gecompleteerd.
Er stützt sich auf die Formulierung in der Verordnung zur Schaffung eines europäischen Schienennetzes (Verordnung (EU) Nr. 913/2010) und ergänzt sie.