Vertaling van "nsdo " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

nationale strategie voor duurzame ontwikkeling | NSDO [Abbr.]
nationale Strategie für eine nachhaltige Entwicklung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Er wordt steun verleend voor de 'mainstreaming' van klimaatveranderingsoverwegingen (vooral aanpassingsoverwegingen), nationale actieplannen voor klimaatverandering en nationale actieprogramma's voor aanpassing (NAPA's), voorzover aanwezig, in strategische kaders zoals nationale strategieën voor duurzame ontwikkeling (NSDO's) en strategiedocumenten voor armoedebestrijding (partnerlanden-LS-multilaterale donors-COM).
- Förderung der Einbeziehung von Klimaschutzbelangen (insbesondere im Hinblick auf Anpassungsmaßnahmen), nationalen Aktionsplänen für den Klimaschutz und, wo vorhanden, nationalen Aktionsprogrammen zur Anpassung (NAPA) in Strategierahmen wie die nationalen Strategien für nachhaltige Entwicklung und die Strategiepapiere zur Armutsbekämpfung (PRSP) (Partnerländer-MS-multilaterale Geber-KOM)

De 'mainstreaming' van aanpassingsoverwegingen en nationale actieplannen voor klimaatverandering waarover in nationale mededelingen verslag wordt gedaan, of nationale actieprogramma's voor aanpassing (NAPA's), voorzover aanwezig, in strategische kaders zoals nationale strategieën voor duurzame ontwikkeling (NSDO's) en strategiedocumenten voor armoedebestrijding zal door de EU worden ondersteund en gestimuleerd.
Die EU unterstützt und fördert die Einbeziehung von Anpassungsbelangen und in nationalen Mitteilungen gemeldeten nationalen Klimaschutz-Aktionsplänen oder - wo vorhanden - von nationalen Anpassungsmaßnahmenprogrammen in Rahmenstrategien wie die nationalen Strategien für nachhaltige Entwicklung und die Strategiepapiere zur Armutsbekämpfung.

Het versterken van de specifieke dialoog zal ook bevorderlijk zijn voor het selecteren en uitvoeren van EU-initiatieven voor steun bij het opstellen van nationale strategieën voor duurzame ontwikkeling (NSDO's) waarin klimaatverandering als horizontaal thema is opgenomen, met name in landen waar de EU reeds sterk bij betrokken is.
Die Intensivierung des spezifischen Dialogs hilft ferner bei der Formulierung und Umsetzung von EU-Initiativen zur Unterstützung der Vorbereitung nationaler Strategien für nachhaltige Entwicklung, die insbesondere in Ländern, in denen sich die EU bereits stark engagiert, Klimaschutz als horizontale Komponente enthalten.

3.2.1. intensivering van de dialoog over klimaatverandering als onderdeel van de regelmatige dialoog met partnerontwikkelingslanden teneinde klimaatverandering zwaarder te laten meewegen op de politieke agenda en teneinde in te spelen op de geconstateerde specifieke behoeften van een land; uitvoering van EU-initiatieven ter ondersteuning van de voorbereiding van de nationale strategieën voor duurzame ontwikkeling (NSDO) in de partnerlanden waar de EG reeds een belangrijke rol vervult, zoals in de kleine insulaire ontwikkelingslanden, en deze landen aansporen om activiteiten in verband met klimaatverandering onderdeel te maken van deze strategieën.
3.2.1. Der Dialog über die Klimaänderung wird als Bestandteil des regelmäßigen Dialogs mit Entwicklungspartnerländern ausgebaut, damit das Problem der Klimaänderung im Rahmen der politischen Tagesordnung mehr Gewicht erhält und auf die ermittelten spezifischen Bedürfnisse des jeweiligen Landes eingegangen werden kann; es werden Initiativen der EU durchgeführt, um die Ausarbeitung von nationalen Strategien für eine nachhaltige Entwicklung in den Partnerländern, in denen sich die EG bereits stark engagiert hat, so in den kleinen Inselstaaten mit Entwicklungsrückstand, zu unterstützen, und diese Länder werden ermutigt, Aktivitäten bezüglich der Klimaänderung in diese Strategien einzubeziehen.

De UNGASS, de vervolgbijeenkomst van Rio na vijf jaar, heeft alle landen opgeroepen om voor het jaar 2002 hun nationale strategieën voor duurzame ontwikkeling (NSDO's) vast te stellen.
Auf der Außerordentlichen Tagung der Generalversammlung der Vereinten Nationen, die als Folgekonferenz fünf Jahre nach der Konferenz von Rio stattfand, wurden alle Länder aufgerufen, bis zum Jahr 2002 nationale Strategien für eine nachhaltige Entwicklung (NSSD) einzuführen.

4.2.5. De strategieën en programma's van de EG op het gebied van de economische en ontwikkelingssamenwerking moeten rekening houden met de eventueel bestaande eigen NSDO's en actieplannen van de partnerlanden.
4.2.5. Die Strategien und Programme der EG im Bereich der wirtschaftlichen Zusammenarbeit und der Entwicklungszusammenarbeit müssen den jeweiligen NSSD und Umweltschutzaktionsplänen der Partnerländer Rechnung tragen, sofern diese vorliegen.

4.2.2. Er moet intensief naar worden gestreefd om het bewustzijn en de capaciteit van de partnerlanden voor integratie van milieuoverwegingen en duurzame ontwikkeling in hun algemene en sectorale ontwikkelingsbeleid en -strategieën op te voeren, door bijvoorbeeld meer steun te verlenen aan hun nationale strategieën voor duurzame ontwikkeling (NSDO's), die met medewerking van alle belanghebbenden moeten worden voorbereid en uitgevoerd.
4.2.2. Konsequente Bemühungen müssen darauf gerichtet werden, das Bewußtsein der Partnerländer zu schärfen und ihre Fähigkeit zur Einbeziehung von Überlegungen zum Umweltschutz und zur nachhaltigen Entwicklung in ihre allgemeinen und sektorenbezogenen entwicklungspolitischen Maßnahmen und Strategien zu verbessern; hierzu sollten beispielsweise ihre nationalen Strategien für nachhaltige Entwicklung (NSSD), die unter Einbeziehung aller Betroffenen ausgearbeitet und umgesetzt werden sollten, verstärkt unterstützt werden.

Overeenkomstig de strategie "Shaping the 21st Century" van de Commissie voor Ontwikkelingsbijstand (DAC) van de OESO is besloten ernaar te streven dat vóór 2005 in alle landen NSDO's worden uitgevoerd, om ervoor te zorgen dat de negatieve trends op milieugebied tegen 2015 daadwerkelijk omgebogen zijn.
Im Einklang mit der vom OECD-Ausschuß für Entwicklungshilfe (DAC) vorgegebenen Strategie unter dem Motto "Shaping the 21 Century" (Gestaltung des 21. Jahrhunderts) wurde vereinbart, auf die Umsetzung der NSSD in allen Ländern bis zum Jahr 2005 hinzuarbeiten, damit eine effektive Umkehr der negativen Umwelttrends bis zum Jahr 2015 sichergestellt ist.