Vertaling van "nucleaire ontwapening zouden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Interfractiewerkgroep Nucleaire ontwapening
Interfraktionelle Arbeitsgruppe Nuklearabrüstung

controle op de nucleaire ontwapening
Kontrolle der Abrüstung im Kernwaffenbereich

nucleaire ontwapening
atomare Abrüstung | nukleare Abrüstung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

16. geeft aan dat het gekant is tegen het stationeren van nieuwe ballistische en antiballistische raketsystemen op het grondgebied van lidstaten van de Unie; is van mening dat de nieuwe plannen van de VS een destabiliserende factor vormen en verdere nucleaire ontwapening zouden kunnen belemmeren;
16. spricht sich gegen die Stationierung neuer ballistischer Flugkörper und Raketenabwehrsysteme auf dem Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten der Union aus; hält die neuen Pläne der USA für destabilisierend und glaubt, dass sie einer weiteren nuklearen Abrüstung äußerst hinderlich sein könnten;

Maar als zij en haar vrienden van de campagne voor nucleaire ontwapening de strijd hadden gewonnen, dan was ons continent verdeeld gebleven en zouden honderden miljoenen Europeanen nog onder de marxistische tirannie gebukt gaan.
Wenn jedoch sie und ihre Freunde von der Kampagne für nukleare Abrüstung den Kampf gewonnen hätten, wäre unser Kontinent geteilt geblieben, und hunderte Millionen Europäer wären noch immer der marxistischen Tyrannei ausgesetzt.

26. verzoekt de Raad met de Amerikanen te bespreken op welke wijze de toekomstige NPV-prepcoms positief kunnen worden benaderd als een eerste kans om de mondiale non-proliferatieregeling te versterken in de aanloop naar de NPV-toetsingsconferentie in 2010; onderstreept in dit verband dat tijdens de Top gesproken moet worden over een aantal initiatieven voor nucleaire ontwapening op basis van de tijdens de NPV-toetsingsconferentie in 2000 unaniem overeengekomen '13 praktische stappen'; herhaalt dat dergelijke stappen de impasse kunnen doorbreken bij de goedkeuring van een controleerbaar verdrag inzake het verbod op de vervaardiging van splijtbare materialen voor kernwapens (Fissile Material Cut Off Treaty) en de inwerkingtreding van het Verdrag over een algeheel verbod op kernproeven dichterbij kunnen brengen; wijst erop dat de VS, Frankrijk en het VK in dit verband ook van modernisering van hun kernwapenarsenalen zouden moeten afzien, en dat de VS zijn kernkoppen uit Europa zou moeten terugtrekken; verzoekt de Raad het voortouw te nemen om onderhandelingen te beginnen over het zogenaamde 'kernwapenverdrag' om alle kernwapens in de hele wereld uit te bannen;
26. fordert den Rat nachdrücklich auf, mit der amerikanischen Seite darüber zu beraten, wie ein positiver Ansatz für künftige Überprüfungskonferenzen zum Nichtverbreitungsvertrag als erste Chance zur Stärkung der globalen Regelung über die Nichtverbreitung von Kernwaffen im Vorfeld der Überprüfungskonferenz für den NV-Vertrag im Jahr 2010 erreicht werden kann; unterstreicht in diesem Zusammenhang die Notwendigkeit, auf dem Gipfeltreffen eine Reihe von Initiativen zur atomaren Abrüstung auf der Grundlage der „13 praktischen Schritte“ zu erörtern, die auf der Überprüfungskonferenz zum NV-Vertrag im Jahre 2000 einstimmig vereinbart wurden; bekräftigt seine Auffassung, dass durch solche Schritte u.a. der Stillstand bei der Annahme eines überprüfbaren Vertrags über das Verbot von spaltbarem Material überwunden und das Inkrafttreten des umfassenden Vertrags über das Verbot von Atomtests erleichtert werden kann; weist darauf hin, dass dazu auch die Nichtmodernisierung der Atomwaffenarsenale in den USA, Frankreich und dem Vereinigten Königreich sowie der Abzug amerikanischer Atomsprengköpfe von europäischem Territorium gehören sollten; fordert den Rat mit Nachdruck auf, in Führung zu gehen und die Verhandlungen über das so genannte Atomwaffenabkommen für ein weltweites Verbot aller Atomwaffen einzuleiten;

Zulke onderhandelingen zouden zonder voorwaarden vooraf gevoerd moeten worden. Het sluiten van zo’n verdrag zou goede controle op atoomwapens en nucleaire ontwapening een stuk dichterbij brengen. En het zou een beslissende stap zijn in de richting waarvoor de Gemeenschap zich op de toetsingsconferenties van 1995 en 2000 heeft uitgesproken.
Solche Verhandlungen sollten ohne Vorbedingungen geführt werden. Der Abschluss eines solchen Vertrags würde einen wesentlichen Schritt auf dem Weg der atomaren Rüstungskontrolle und Abrüstung darstellen. Er würde somit einen entscheidenden Beitrag zur Umsetzung der von der Gemeinschaft auf den Überprüfungskonferenzen 1995 und 2000 gemeinsam verabschiedeten Positionen leisten.

We zouden ons moeten verheugen, een goed gevoel moeten hebben, maar de waarheid is dat het eerder de verkeerde kant op gaat voor wat betreft nucleaire ontwapening en de mogelijkheden om een dergelijke ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid te bewerkstelligen.
Wir müssten froh und hoffnungsvoll sein, aber in Wirklichkeit entwickeln sich die Dinge beinahe in die entgegengesetzte Richtung, wenn es um atomare Abrüstung und um die Möglichkeiten geht, einen solchen Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts zu realisieren.