Vertaling van "nummerportabiliteit tussen exploitanten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

nummerportabiliteit tussen exploitanten
Übertragbarkeit von Nummern

samenwerkingsverband tussen exploitanten
Partnerschaft zwischen Betreibern

grensoverschrijdende interconnectie tussen exploitanten van bestaande netten
grenzüberschreitende Zusammenschaltung zwischen Betreibern bestehender Netze

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. De nationale regelgevende instanties zorgen ervoor dat de prijsstelling tussen exploitanten en/of dienstenaanbieders met betrekking tot het aanbieden van nummerportabiliteit op de kosten gebaseerd is en dat eventuele directe kosten voor abonnees de verandering van dienstenaanbieder niet ontmoedigen.
(2) Die nationalen Regulierungsbehörden sorgen dafür, dass die Preise, die im Zusammenhang mit der Nummernübertragbarkeit zwischen den Betreibern und/oder Diensteanbietern berechnet werden, kostenorientiert sind und etwaige direkte Gebühren für die Teilnehmer diese nicht abschrecken, einen Anbieterwechsel vorzunehmen.

2. De nationale regelgevende instanties zorgen ervoor dat de prijsstelling tussen exploitanten met betrekking tot het aanbieden van nummerportabiliteit op de kosten gebaseerd is en dat eventuele directe kosten voor abonnees het gebruik van die faciliteiten niet ontmoedigen.
2. Die nationalen Regulierungsbehörden sorgen dafür, dass die Preise, die im Zusammenhang mit der Nummernübertragbarkeit zwischen den Betreibern berechnet werden, kostenorientiert sind, und die Teilnehmer nicht durch etwaige direkte Kosten davon abgeschreckt werden, diese Dienstleistung in Anspruch zu nehmen.

Het Hof herinnert er allereerst aan dat het recht op nummerportabiliteit tot doel heeft belemmeringen voor de vrije keuze van consumenten, met name tussen de exploitanten voor mobiele telefonie, weg te werken en aldus de ontwikkeling van een daadwerkelijke mededinging op de markt voor telefoondiensten te waarborgen.
Der Gerichtshof weist zunächst darauf hin, dass das Recht auf Nummernübertragung Hindernisse für die freie Wahl der Verbraucher insbesondere zwischen Mobilfunkbetreibern beseitigen und damit die Entwicklung eines wirksamen Wettbewerbs auf dem Markt für Telefondienste sicherstellen soll.

Op grond van artikel 12, leden 5 en 7, van de Interconnectierichtlijn, zoals gewijzigd bij de Nummerplanrichtlijn, moesten nummerportabiliteit tussen exploitanten en carriervoorkeuze uiterlijk op 1 januari 2000 beschikbaar zijn (in de landen waar geen aanvullende overgangstermijn voor de liberalisering van de telecommunicatiesector gold).
Gemäß Artikel 12 Absatz 5 und 7 der Zusammenschaltungsrichtlinie 97/33/EG in der Fassung der Numerierungsrichtlinie 98/61/EG mußten die Übertragbarkeit von Nummern und die Betreibervorauswahl (in den Mitgliedstaaten, denen für die Liberalisierung des Telekommunikationsmarktes keine zusätzliche Übergangsfrist eingeräumt worden war) spätestens seit dem 1. Januar 2000 gewährleistet sein.

De inbreukprocedures hebben betrekking op de onvolledige omzetting in nationaal recht door Frankrijk (carriervoorkeuze voor lokale gesprekken en gesprekken met mobiele toestellen niet beschikbaar) en Italië (wijze van beschikbaarstelling van carriervoorkeuze voor lokale gesprekken) en onjuiste toepassing van de Nummerplanrichtlijn in België (carriervoorkeuze voor lokale gesprekken en gesprekken met mobiele toestellen niet beschikbaar), Nederland (carriervoorkeuze voor lokale gesprekken niet mogelijk) en Oostenrijk (carriervoorkeuze en nummerportabiliteit tussen exploitanten niet beschikbaar).
Die Vertragsverletzungsverfahren betreffen die unvollständige Umsetzung der Numerierungsrichtlinie in Frankreich (keine Betreibervorauswahl für Ortsgespräche und Verbindungen zu Mobilfunktelefonen) und Italien (Art der Bereitstellung der Betreibervorauswahl für Ortsgespräche) und die nicht ordnungsgemäße Durchführung der Numerierungsrichtlinie in Belgien (keine Betreibervorauswahl für Ortsgespräche und Verbindungen zu Mobilfunktelefonen), den Niederlanden (keine Betreibervorauswahl für Ortsgespräche) und Österreich (keine Betreibervorauswahl für Ortsgespräche, keine Übertragbarkeit von Nummern).

Na de behandeling in tweede lezing door het Europees Parlement (14 mei 1998) heeft de Raad het enige door het Parlement voorgestelde amendement aanvaard, zijn gemeenschappelijk standpunt dienovereenkomstig gewijzigd en derhalve de richtlijn met betrekking tot de nummerportabiliteit tussen exploitanten en de carriervoorkeuze aangenomen.
Im Anschluß an die zweite Lesung durch das Europäische Parlament (14. Mai 1998) hat der Rat den einzigen Änderungsvorschlag des EP angenommen, seinen Gemeinsamen Standpunkt entsprechend geändert und somit die Richtlinie betreffend die Übertragbarkeit von Nummern und die Betreibervorauswahl angenommen.

Nadat de Raad Telecommunicatie op 1 december 1997 met eenparigheid van stemmen een politiek akkoord bereikte, heeft de Raad zijn gemeenschappelijk standpunt betreffende de richtlijn met betrekking tot de nummerportabiliteit tussen exploitanten en de carriervoorkeuze formeel aangenomen.
Im Anschluß an das auf der Tagung des Rates "Telekommunikation" vom 1. Dezember 1997 erzielte einhellige politische Einvernehmen nahm der Rat seinen gemeinsamen Standpunkt zu der Richtlinie betreffend die Übertragbarkeit von Nummern und die Betreibervorauswahl förmlich an.