Traduction de «obe » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

operationele begroting van de EGKS | OBE [Abbr.]
EGKS-Funktionshaushaltsplan | FHP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

„Ik werk al vijftig jaar in de wereld van de voeding en bij mijn beste weten wordt de vulling van traditionele Engelse appeltaart gemaakt van niets anders dan Bramleyappels en suiker, mogelijk aangevuld met een beetje citroensap en verdikt met een beetje maïzena” — Prue Leith, OBE.
„Ich bin seit 50 Jahren in der Welt des Essens tätig und kann nach bestem Wissen und Gewissen bestätigen, dass die traditionelle Füllung für englischen Apfelkuchen ausschließlich Bramley-Äpfel und Zucker sowie eventuell einige Spritzer Zitronensaft und ein wenig Maismehl zum Andicken enthält.“ — Prue Leith, OBE

Dr. Glenn Murray, Segovia, SPANJE Fundación de la Comunidad Valenciana La Luz de la Imágenes, SPANJE Prof. David Walker, OBE, Edinburgh, VERENIGD KONINKRIJK
Dr. Glenn Murray, Segovia, SPANIEN Fundación de la Comunidad Valenciana La Luz de la Imágenes, SPANIEN Prof. David Walker, Träger des britischen Verdienstordens OBE, Edinburgh, VEREINIGTES KÖNIGREICH

− Dames en heren, ik wijs u erop dat er op de officiële tribune een delegatie heeft plaatsgenomen van het parlement van de Republiek Zuid-Afrika, geleid door de heer D. Obed Bapela, voorzitter van de Commissie internationale betrekkingen, die bij ons allen bekendstaat om zijn vriendschap met Europa en om zijn betrokkenheid bij de strijd tegen de apartheid.
− Meine Damen und Herren! Unter uns weilt heute eine Delegation der Republik Südafrika unter der Leitung von Herrn D. Obed Bapela, dem Vorsitzenden des Ausschusses für internationale Beziehungen, der uns allen für seine freundschaftliche Verbundenheit mit Europa und seinen Kampf gegen die Apartheid bekannt ist.

Voor die instellingen waarvoor de toelage per OBE onder het Vlaams gemiddelde (berekend op basis van de gegevens van 2000) zit, wordt voorgesteld het verschil tussen hun huidige toelage per OBE en de gemiddelde Vlaamse toelage per OBE, in de periode 2001-2004, weg te werken» (ibid., p. 10)
Für die Einrichtungen, deren Zuschuss pro UBE unter dem flämischen Durchschnitt (berechnet anhand der Daten von 2000) liegt, wird vorgeschlagen, den Unterschied zwischen ihrem heutigen Zuschuss pro UBE und dem durchschnittlichen flämischen Zuschuss pro UBE im Zeitraum 2001-2004 abzubauen» (ebenda, S. 10)

De Universiteit Gent ontvangt dit jaar per OBE 24.000 BEF minder dan de Katholieke Universiteit Leuven daar waar de twee instellingen niet substantieel in aantal OBE's verschillen.
Die " Universiteit Gent" erhält dieses Jahr pro UBE 24.000 BEF weniger als die " Katholieke Universiteit Leuven" , obwohl zwischen den beiden Einrichtungen kein wesentlicher Unterschied in der Anzahl UBE besteht.

Deze evolutie leidt ertoe dat de financiering per (gewogen) student of OBE momenteel sterk verschilt [.].
Diese Entwicklung führt dazu, dass die Finanzierung pro (gewichteten) Studenten bzw. UBE derzeit sehr unterschiedlich ist.

De « eerste correctie » waarin de overgangsregeling voorzag, had betrekking op een wijziging van de financiering per onderwijsbelastingseenheid (OBE), in de zin van een optrekking naar het Vlaamse gemiddelde.
Die « erste Korrektur », die in der Übergangsregelung vorgesehen war, bezog sich auf eine Änderung der Finanzierung pro Unterrichtsbelastungseinheit (UBE) im Sinne einer Anhebung auf den flämischen Durchschnitt.

Bedrag voor de financiering van de OBE (=nettosaldo)
Für die Finanzierung des EGKS-Funktionshaushaltsplans verwendeter Betrag (=Nettosaldo)