Vertaling van "objectieve criteria vast " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

neutrale en objectieve criteria
neutrale und objektive Kriterien

objectieve criteria
objektive Kriterien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

28. beveelt aan een aantal objectieve criteria vast te stellen om de buitensporige vertraging in de uitspraak van vonnissen te definiëren;
28. empfiehlt die Aufstellung objektiver Kriterien für die Ermittlung eines übermäßig langen Zeitraums bis zur Urteilsverkündung;

Deze verordening moet insolventievertegenwoordigers de mogelijkheid geven dergelijke toezeggingen te doen en objectieve criteria vast te leggen waaraan dergelijke toezeggingen moeten voldoen .
Diese Verordnung sollte dem Insolvenzverwalter die Möglichkeit für solche Zusicherungen einräumen und objektive Kriterien einführen, die diese Zusicherungen erfüllen müssen .

Deze verordening moet insolventievertegenwoordigers de mogelijkheid geven dergelijke toezeggingen te doen en objectieve criteria vast te leggen waaraan dergelijke toezeggingen moeten voldoen.
Diese Verordnung sollte dem Insolvenzverwalter die Möglichkeit für solche Zusicherungen einräumen und objektive Kriterien einführen, die diese Zusicherungen erfüllen müssen.

iii) duidelijke en objectieve criteria vast te stellen voor de beoordeling van meldingen van belangen en die criteria consequent toe te passen;
iii) Aufstellung klarer und objektiver Kriterien für die Bewertung von Interessenerklärungen, die konsequent angewandt werden;

19. is verheugd over de erkenning van de rol van de kleine boeren in landbouw en plattelandsontwikkeling in Europa; pleit voor de invoering van een specifieke en vereenvoudigde steunregeling ten bate van de kleine landbouwbedrijven, die een bijdrage aan de stabilisering van de plattelandsontwikkeling; verzoekt de Europese Commissie ter wille van transparantie en rechtszekerheid soepele en objectieve criteria vast te stellen voor de omschrijving van het statuut van kleine boer in elke lidstaat; vraagt de lidstaten overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel te besluiten welke boeren voor deze regeling in aanmerking komen;
19. begrüßt, dass die Rolle von Kleinlandwirten in der europäischen Landwirtschaft und ländlichen Entwicklung anerkannt wird; spricht sich für die Einführung einer spezifischen und vereinfachten Beihilferegelung für landwirtschaftliche Kleinbetriebe aus, die einen Beitrag zur Stabilisierung der ländlichen Entwicklung leisten; fordert die Kommission im Interesse von Transparenz und Rechtssicherheit auf, flexible und objektive Kriterien für die Definition des Status der Kleinlandwirte durch die einzelnen Mitgliedstaaten festzulegen; fordert die Mitgliedstaaten auf, unter Berücksichtigung des Subsidiaritätsprinzips zu entscheiden, welche Landwirte Anspruch auf Leistungen nach dieser Regelung haben;

Iedere lidstaat heeft de vrijheid een belastingsysteem vast te stellen waarbij op basis van objectieve criteria tussen bepaalde producten wordt gedifferentieerd, ook als deze producten vergelijkbaar zijn.
Den Mitgliedstaaten steht es frei, ein Steuersystem zu errichten, das nach Maßgabe objektiver Kriterien zwischen bestimmten und sogar vergleichbaren Waren differenziert.

De werkwijze van de Commissie bestaat erin een totale aanwervingsdoelstelling voor de nieuwe lidstaten vast te stellen op basis van hun relatieve gewicht in de uitgebreide EU, welk gewicht wordt berekend aan de hand van de volgende drie objectieve criteria:
Die Kommission wird ein globales Einstellungsziel für die neuen Mitgliedstaaten auf Grundlage ihres relativen Gewichts in der erweiterten EU festlegen. Das relative Gewicht wird anhand der drei folgenden objektiven Faktoren errechnet:

Tenslotte dient de koppeling tussen deze netten en de vaste netten te geschieden op grond van objectieve, doorzichtige en niet-discriminerende criteria.
Die Zusammenschaltung der mobilen und der festen Funknetze muß aufgrund objektiver, transparenter und nicht diskriminierender Kriterien erfolgen.

Teneinde vast te houden aan de ontwikkelingsdimensie van de EPO’s dient het toezichtsysteem uit te gaan van objectieve en doorzichtige criteria die zijn afgesproken in een breed, inclusief en participerend verband waarbij ook de parlementen en andere actoren uit de ACS-landen en de EU worden betrokken.
Um die entwicklungspolitische Dimension der WPA zu wahren, sollte das Überwachungssystem auf objektiven und transparenten Kriterien beruhen, die im Wege eines breit angelegten Ansatzes festgelegt wurden, der alle Seiten einschließt, darunter die Parlamente und regierungsunabhängige Akteure sowohl aus den AKP-Staaten als auch der EU.