Vertaling van "octrooien steeds meer " (Nederlands → Duits) :

49. merkt op dat octrooien steeds meer worden gebruikt als garantie voor een financiering door een bank, maar dat banken vaak de technische kennis ontberen om de waarde van octrooien bij een lening correct te kunnen beoordelen; verzoekt de Commissie daarom te onderzoeken of de EU steun moet verlenen voor de ontwikkeling van waarderingsnormen;
49. stellt fest, dass die Verwendung von Patenten als Sicherheit für Bankenfinanzierungen mehr und mehr an Bedeutung gewinnt, die Banken aber aufgrund fehlender technologischer Kenntnisse die Werthaltigkeit von Patenten im Rahmen der Kreditvergabe oft nicht richtig einschätzen können; fordert die Kommission deshalb auf, zu prüfen, ob die EU Unterstützung bei der Entwicklung von Bewertungsstandards leisten sollte;

De economische groei wordt steeds meer aangedreven door investeringen in immateriële activa, zoals OO, octrooien en know-how.
Das Wirtschaftswachstum wird zunehmend durch Investitionen in immaterielle Vermögenswerte wie Forschung und Entwicklung, Patente und Fachkenntnisse getragen.

O. overwegende dat er steeds meer octrooien worden verleend op gewone planten (EP1185161, planten met gewijzigd gehalte in vet oplosbare olie of EP921720 planten met als regel voorkomende genencombinaties, als voorbeeld van enkele honderden reeds verleende octrooien),
O. in der Erwägung, dass immer mehr Patente auf normale Pflanzen erteilt werden (EP1185161, Pflanzen mit veränderten Gehalt an Lipiden oder EP921720 Pflanzen mit normal vorkommenden Genkombinationen als Beispiel für ein paar Hundert bereits erteilte Patente),

D. overwegende dat octrooien op levensvormen landbouwers ervan weerhouden hun traditionele praktijken van het bewaren en uitwisselen van zaad voort te zetten, hetgeen ertoe leidt dat de zaaddiversiteit in de wereld verdwijnt en dat de controle over voedsel in de wereld steeds meer bij een klein aantal ondernemingen terechtkomt; verder overwegende dat de biodiversiteit, de zaaddiversiteit en de traditionele kennis van met name ontwikkelingslanden door de verruiming van de octrooibescherming derhalve ernstig worden bedreigd,
D. in der Erwägung, dass Patente auf Lebensformen die Landwirte daran hindern, ihre traditionellen Methoden wie Saatgutsparen und Saatguttausch zu praktizieren, was zum Untergang der Saatenvielfalt der Welt und zu wachsender Kontrolle einer kleinen Anzahl von Unternehmen über die Nahrungsmittel der Welt führen würde; in der Erwägung, dass die Biovielfalt, die Saatenvielfalt und die traditionellen Kenntnisse insbesondere der Entwicklungsländer daher ernsthaft durch die Ausweitung des Patentschutzes bedroht sind,