Vertaling van "octrooieren van uitvindingen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

octrooieren
patentieren

advies geven over uitvindingen
zum Thema Erfindungen beraten

wettelijke bescherming van biotechnologische uitvindingen
rechtlicher Schutz biotechnischer Erfindungen

octrooieerbaarheid van uitvindingen
Patentfähigkeit von Erfindungen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het octrooieren van uitvindingen op het gebied van nanowetenschappen en nanotechnologieën komt slechts langzaam op gang, en het verslag wijst daarom op de noodzaak tot een hervorming van het Europese octrooisysteem, hetgeen goed zou zijn voor de wetenschap en de innovatie als geheel.
Die Frage der Patentierung von Erfindungen im Bereich der Nanowissenschaften und Nanotechnologien entwickelt sich in Europa nur langsam, und in dem Bericht wird die Notwendigkeit der Reform des europäischen Patentsystems als Hilfe für Wissenschaft und Innovation insgesamt hervorgehoben.

15. betreurt het feit dat het octrooieren van uitvindingen inzake nanowetenschappen en -technologieën in Europa traag verloopt; verzoekt de EU een op nanowetenschappen en -technologieën gebaseerd octrooibewakingssysteem te ontwikkelen via het Europees Octrooibureau;
15. bedauert, dass die Patentierung von Erfindungen auf dem Gebiet der Nanowissenschaften und Nanotechnologien in Europa nur schleppend voranschreitet; fordert die Europäische Union auf, ein Patentüberwachungssystem für Nanowissenschaften und Nanotechnologien zu schaffen, das vom Europäischen Patentamt verwaltet wird;

5. is het eens met de overweging van de Europese Groep voor Ethiek dat er geen ethische reden is voor een algeheel verbod op het octrooieren van uitvindingen die verband houden met stamcellen of stamcellijnen, zij het dat voldaan dient te zijn aan de gebruikelijke eisen van octrooibaarheid;
5. stimmt der Ansicht der Europäischen Ethikgruppe zu, wonach keine ethischen Gründe für ein vollständiges Verbot der Patentierung von Erfindungen im Zusammenhang mit Stammzellen oder Stammzelllinien bestehen, dass aber die normalen Patentierbarkeitsanforderungen erfüllt sein müssen;

- gezien het Europees Octrooiverdrag uit 1973, inzonderheid artikel 53, onder a) dat het octrooieren van uitvindingen, die in strijd zijn met de openbare orde en de zedelijkheid, verbiedt,
- unter Hinweis auf das Übereinkommen über die Erteilung europäischer Patente (EPÜ) von 1973, insbesondere Artikel 53 Buchstabe a, der vorsieht, daß keine Patente für Erfindungen, die gegen die öffentliche Ordnung oder die guten Sitten verstoßen, erteilt werden dürfen,

- gezien het Europees Octrooiverdrag uit 1973, inzonderheid artikel 53 bis dat het octrooieren van uitvindingen, die in strijd zijn met de openbare orde en de zedelijkheid, verbiedt,
- unter Hinweis auf das Übereinkommen über die Erteilung europäischer Patente (EPÜ) von 1973, insbesondere Artikel 53 Buchstabe a, der vorsieht, daß keine Patente für Erfindungen, die gegen die öffentliche Ordnung oder die guten Sitten verstoßen, erteilt werden,