Vertaling van "octrooirechtelijk " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

octrooirechtelijk
patentrechtlich

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Hof komt derhalve tot de slotsom dat wetenschappelijk onderzoek waarvoor het gebruik van menselijke embryo’s nodig is, niet in aanmerking kan komen voor octrooirechtelijke bescherming.
Der Gerichtshof stellt daher fest, dass wissenschaftliche Forschung, die die Verwendung menschlicher Embryonen voraussetzt, keinen patentrechtlichen Schutz erlangen kann.

J. overwegende dat, zoals benadrukt door de WHO, ontwikkelingslanden geen gebruik maken van de flexibele mogelijkheden die zijn ingebouwd in de WTO-Overeenkomst inzake de Handelsaspecten van de Intellectuele Eigendom (TRIP's) om octrooirechtelijke hinderpalen te overwinnen en zodoende in staat te worden gesteld de medicijnen te verwerven die ze nodig hebben voor ziektes met hoge prioriteit, met name HIV/AIDS,
J. in der Erwägung, dass, wie die WHO unterstrichen hat, die Entwicklungsländer die in das TRIPS-Abkommen eingebaute Flexibilitäten nicht nutzen, um Patentschranken zu überwinden und im Gegenzug die Möglichkeit des Erwerbs von Arzneimitteln zu erhalten, die sie zur Bekämpfung der vordringlichsten Krankheiten, insbesondere von HIV/AIDS, benötigen,

Het verschil tussen het Europese octrooisysteem en dat van de Verenigde Staten is dat octrooieerbare uitvindingen in Europa een technisch karakter moeten hebben, d.w.z. tot een gebied van de technologie in octrooirechtelijke zin moeten behoren.
Das Europäische Patentsystemen unterscheidet sich von dem der Vereinigten Staaten darin, dass patentierbare Erfindungen einen technischen Charakter haben müssen, das heißt, in einen Technologiebereich im Sinne des Patentrechts gehören müssen.

De lidstaten zorgen ervoor dat gegevensverwerking niet wordt beschouwd als een gebied van de technologie in octrooirechtelijke zin en dat innovaties op het gebied van gegevensverwerking geen uitvindingen zijn in octrooirechtelijke zin .
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Datenverarbeitung nicht als Gebiet der Technik im Sinne des Patentrechts betrachtet wird und dass Innovationen im Bereich der Datenverarbeitung nicht als Erfindungen im Sinne des Patentrechts betrachtet werden.

"industrie" in octrooirechtelijke zin: "geautomatiseerde productie van materiële goederen".
"Industrie" im Sinne des Patentrechts ist die automatisierte Herstellung materieller Güter.

Onbeperkte octrooirechtelijke bescherming van software kan ervoor zorgen dat het op grond van het octrooirecht illegaal wordt zich bezig te houden met ontsleuteling ("reverse engineering"), wat softwareontwikkelaars doen om interoperabiliteit te garanderen en op dit ogenblik bij wijze van uitzondering in de richtlijn betreffende de auteursrechtelijke bescherming van software is toegestaan.
Unbeschränkter Patentschutz für Software könnte dazu führen, dass es gemäß dem Patentrecht unrechtmäßig ist, "reverse engineering"-Methoden anzuwenden, die von Softwareentwicklern eingesetzt werden, um Interoperabilität zu erzielen, wie dies derzeit im Rahmen der Ausnahmen der Richtlinie über Software-Urheberrecht gestattet ist.

De juridische en technische deskundigen vonden met name dat DNA-sequenties niet zodanig van chemische stoffen verschillen dat een verschillende reikwijdte van de octrooirechtelijke bescherming gerechtvaardigd is.
Insbesondere waren die Rechtsexperten und Wissenschaftler der Ansicht, dass es keinen Unterschied zwischen DNA-Sequenzen und chemischen Stoffen gebe, der beim Umfang des Patentschutzes eine unterschiedliche Behandlung rechtfertigen würde.