Traduction de «oefende » (Néerlandais → Allemand) :

Op basis van deze gegevens oefende de Commissie haar toezicht op de inning uit door bij een bepaald aantal representatieve gevallen („steekproef B”) de fasen van de inning tot de definitieve betaling te volgen. Hierover stelde zij vervolgens een verslag op[21].
Auf der Grundlage dieser Informationen überwachte die Kommission die Einziehung, indem sie die Einziehungsvorgänge in einer Reihe repräsentativer Fälle („Stichprobe B“) bis zur endgültigen Erledigung verfolgte[21].

EDF oefende haar activiteiten voornamelijk in Frankrijk uit, aangezien voor de periode 1997-2000 meer dan 89 % van de inkomsten van EDF afkomstig waren van de Franse markt.
EDF übte den wesentlichen Teil der Geschäftstätigkeit in Frankreich aus, denn für den Zeitraum 1997-2000 war vorgesehen, dass mehr als 89 % der Einnahmen von EDF aus dem französischen Markt stammten.

Dano heeft geen beroepskwalificatie en oefende tot dusver in Duitsland of Roemenië geen enkel beroep uit.
Frau Dano hat keinen erlernten oder angelernten Beruf und war bislang weder in Deutschland noch in Rumänien erwerbstätig.

Het ministerie van Europese Integratie vervult nu een nog sterkere rol als coördinator van de Europese agenda en donoren en oefende druk uit om de hervormingen te versnellen.
Das Ministerium für europäische Integration hat seine Rolle als Koordinator der Europäischen Agenda und der Geber gestärkt und auf die Beschleunigung der Reformen gedrängt.

De trendmatige stijging van de wisselkoers van de kroon in 2002-2005 oefende een matigend effect uit op de inflatie.
Die tendenzielle Aufwertung des Wechselkurses der slowakischen Krone im Zeitraum 2002-2005 hatte eine gemäßigte Auswirkung auf die Inflation.

Hoewel de wet van 23 december 1986 dat niet preciseert, oefende de bestendige deputatie - vóór de inwerkingtreding van de voormelde wet van 15 maart 1999 - een rechtsprekende functie uit in het kader van de beslechting van geschillen met betrekking tot de provinciale belastingen.
Obwohl dies im Gesetz vom 23. Dezember 1986 nicht festgelegt war, übte der Ständige Ausschuss - vor dem Inkrafttreten des obengenannten Gesetzes vom 15. März 1999 - eine Rechtsprechungsfunktion im Rahmen der Beilegung von Streitsachen in bezug auf Provinzialsteuern aus.

Ook oefende de heer Allegre kritiek uit op de al te bureaucratische EU-regels inzake financiering.
Claude Allegre übte auch Kritik an den EU-Behörden, da diese zu bürokratische Finanzierungsbestimmungen festlegten.

De haperende uitvoer oefende een negatieve invloed uit op de industriële activiteit en het investeringsgedrag.
Zögerliche Exporte wirkten sich auf die Industrietätigkeit und die Investitionen aus.

Europa oefende voornamelijk invloed op Azië uit via handelsbeleid, ontwikkelingssamenwerking en culturele uitwisselingen.
Europa übte seinen Einfluß in Asien hauptsächlich im Rahmen der Handelspolitik, aber auch durch Entwicklungskooperation und Kulturaustausch aus.