Vertaling van "oefent haar toezicht " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de Commissie oefent de haar bij dit Verdrag opgedragen taken uit
die Kommission uebernimmt die ihr in diesem Vertrag uebertragenen Aufgaben

Ingevolge de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon op 1 december 2009 heeft de Europese Unie de Europese Gemeenschap vervangen als haar opvolgster en vanaf die datum oefent de Unie alle rechten van de Europese Gemeenschap uit en neemt zij alle verplichtingen van de Gemeenschap op zich. Derhalve worden verwijzingen naar de Europese Gemeenschap [of naar de Gemeenschap ] in de tekst van de [Overeenkomst/…] waar nodig gelezen als de Europese Unie [of de Unie ].
Infolge des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon am 1. Dezember 2009 ist die Europäische Union an die Stelle der Europäischen Gemeinschaft getreten, deren Rechtsnachfolgerin sie ist; von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf die Europäische Gemeinschaft [oder auf die Gemeinschaft ] im Text des [Abkommens/…], soweit angemessen, als Bezugnahmen auf die Europäische Union [oder die Union ] gelesen werden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Door de inleiding van deze inbreukprocedure oefent de Commissie haar taak van toezicht op de naleving van het EU-recht door de lidstaten uit.
Durch die Einleitung dieses Vertragsverletzungsverfahrens übt die Kommission ihre Zuständigkeit für die Überwachung der Einhaltung des EU-Rechts durch die Mitgliedstaaten aus.

MFB streeft doelstellingen van overheidsbeleid na, haar rechtspositie wordt geregeld door afzonderlijke wetgeving, zij is ten dele vrijgesteld van de regels inzake financieel toezicht en de overheid oefent streng toezicht uit op het management.
Die MFB verfolgt Zielsetzungen von öffentlichem Interesse, ihre Rechtsstellung ist in einer gesonderten Rechtsnorm festgelegt, sie ist teilweise befreit von den Finanzaufsichtsvorschriften und ihr Management unterliegt der strengen Aufsicht der Behörden.

De Commissie oefent haar toezicht op de invordering uit op basis van de procedure van steekproef B, die tot doel heeft de invorderingen in een aantal representatieve gevallen te volgen tot de definitieve vereffening.
Daher basiert die Überwachungstätigkeit der Kommission hinsichtlich der Einziehung nunmehr auf dem Verfahren der Stichprobe B, das dazu dient, die Einziehungsvorgänge in einer Reihe repräsentativer Fälle bis zu ihrer endgültigen Erledigung weiterzuverfolgen.

De Commissie oefent ook toezicht uit op de invorderingsactiviteit van de lidstaten op het gebied van de traditionele eigen middelen; daarvoor gebruikt zij de informatie die de lidstaten haar toezenden via de databank Ownres.
Außerdem überwacht die Kommission die Einziehungstätigkeit der Mitgliedstaaten im Bereich der traditionellen Eigenmittel anhand der Informationen, die diese ihr über das EDV-Programm Ownres zuleiten.

13.2 de Commissie oefent haar uitvoerende taken en haar regelgevende bevoegdheid uit onder toezicht van de wetgever volgens de bepalingen die door de Raad en het Parlement volgens de procedure van artikel 251 van het EG-Verdrag worden vastgesteld,
13.2. die Kommission übt exekutive Funktionen und Befugnisse als Verordnungsgeber unter der Kontrolle des Gesetzgebers nach den Modalitäten aus, die vom Rat und vom Parlament nach dem Verfahren gemäß Artikel 251 des EG-Vertrags festgelegt werden;