Traduction de «offer niet vergeten » (Néerlandais → Allemand) :

Wij mogen hun offer niet vergeten.
Wir dürfen ihre Opferbereitschaft nicht vergessen.

Maar terwijl wij het offer gedenken dat zij heeft moeten brengen, vergeten we ook de offers van anderen niet: van Natalja Estemirova en Anastasia Baboerova, van de mensenrechtenadvocaten Stanislav Markelov en Sergej Magnitski en van vele anderen.
Auch wenn wir das Opfer, das sie gebracht hat, durchaus würdigen, gedenken wir gleichzeitig der Opfer anderer: Natalja Estemirowa, Anastassija Baburowa, der Menschenrechtsanwälte Stanislaw Markelow und Sergej Magnitsky und vieler anderer.

Ik ben het bijvoorbeeld eens met het feit dat de offers die heel veel mensen hebben gebracht in de strijd tegen de totalitaire regimes van de 21e eeuw in Europa, niet mogen worden vergeten.
Hier ein Beispiel: Ich stimme der Tatsache zu, dass die Opfer, die sehr viele Menschen beim Kampf gegen die totalitären Regimes des 21. Jahrhunderts in Europa erbracht haben, nicht in Vergessenheit geraten sollten.

Al die tijd hebben inheemse bevolkingsgroepen in gebieden waar goud wordt gewonnen, zoals in Frans Guyana, zware offers gebracht aan de god Kwik, evenals diegenen die, aan de andere kant van de aardbol, onder onvoorstelbare omstandigheden, ons industriële, elektronische en andersoortige afval recyclen, en niet te vergeten de arbeiders in Europa die werkzaam zijn in de batterijrecyclingsector.
Während dieser ganzen Zeit hat die eingeborene Bevölkerung in den Goldwäscheregionen wie Französisch-Guyana weiterhin einen schweren Tribut an den Gott Merkur entrichtet, ebenso wie jene, die am anderen Ende der Welt unter unvorstellbaren Bedingungen unsere industriellen, elektronischen und sonstigen Abfälle recyceln, nicht zu vergessen die Arbeiter, die in Europa in Batterie-Recyclinganlagen arbeiten.