Traduction de «offertes die later » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gekozen inschrijving | gekozen offerte | uitgekozen inschrijving | uitgekozen offerte
ausgewähltes Angebot | erfolgreiches Angebot

offertes van aannemers vergelijken
Auftragnehmerangebote vergleichen

inschrijving | offerte
Angebot | Gebot

overeenkomst na aanvraag van offertes
Vergabe im Leistungswettbewerb

offerte
Angebot

indienen van de offerte
Angebotsabgabe

regelmatige offerte
ordnungsgemäßes Angebot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zij wordt in beslag genomen wanneer op de vastgestelde uiterste datum geen offerte is ingediend of wanneer een ingediende offerte later wordt ingetrokken.
Sie wird einbehalten, wenn binnen der festgesetzten Frist kein Angebot eingeht oder das eingereichte Angebot zurückgezogen wird.

Offertes die later dan 6.7.2006 worden ingediend, zullen niet worden geopend.
Nach dem 6.7.2006 (14:00) eingereichte Angebote werden nicht geöffnet.

in de latere offertes naar dit lid en naar de datum van de eerste offerte wordt verwezen.
spätere Angebote auf diesen Absatz sowie auf den Zeitpunkt des ursprünglichen Angebots Bezug nehmen.

2. De in lid 1, onder c) en d), bedoelde verbintenissen en verklaringen die bij een eerste offerte aan het interventiebureau worden overgelegd, blijven door stilzwijgende verlenging ook voor latere offertes gelden, totdat die regeling uitdrukkelijk door de inschrijver wordt beëindigd of het interventiebureau constateert dat niet aan de verbintenissen is voldaan, op voorwaarde dat:
(2) Die der Interventionsstelle erstmals übermittelten Verpflichtungserklärungen und Verzichtserklärungen gemäß Absatz 1 Buchstaben c und d gelten durch stillschweigende Verlängerung für spätere Angebote bis zur ausdrücklichen Kündigung durch den Bieter oder bis die Interventionsstelle feststellt, dass die Verpflichtungen nicht eingehalten wurden, sofern

b) in de latere offertes naar deze bepaling (door de vermelding "artikel 5, lid 4") en naar de datum van de eerste offerte wordt verwezen.
b) sich die späteren Angebote auf diese Bestimmung (Angabe: "Artikel 5 Absatz 4") und auf das Datum des Erstangebots beziehen.

b) in de latere offertes naar de onderhavige bepaling (artikel 11, lid 4) en naar de datum van de eerste offerte wordt verwezen.
b) sich spätere Angebote auf diese Bestimmung (Artikel 11 Absatz 4) sowie auf das Datum des anfänglichen Angebots beziehen.

Omnitel Pronto Italia is een gemeenschappelijke onderneming die is opgericht door twee ondernemingen, met name Omnitel Sistemi Radio Cellulari S.p.A (Omnitel) en Pronto Italia S.p.A., die oorspronkelijk elkaar beconcurreerden met het oog op het verkrijgen van de tweede GSM-machtiging in Italië. Later besloten zij hun krachten te bundelen en een gezamenlijke offerte in te dienen.
Omnitel-Pronto Italia ist ein Gemeinschaftsunternehmen von Omnitel Sistemi Radio Cellulari SpA (Omnitel) und Pronto Italia SpA, die ursprünglich um die zweite GSM-Lizenz in Italien im Wettbewerb miteinander standen, sich dann aber zur Zusammenarbeit entschlossen und ein gemeinsamens Angebot abgaben.