Vertaling van "ogb 7 2010 " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Europees rekeningenstelsel 2010 | Europees systeem van nationale en regionale rekeningen | Europees systeem van rekeningen | ESR [Abbr.] | ESR 2010 [Abbr.]
Europäische System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen 2010 | Europäischen Systems Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene in der Europäischen Union | ESVG [Abbr.] | ESVG 2010 [Abbr.]

Richtlijn 2010/13/EU van het Europees Parlement en de Raad van 10 maart 2010 betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de lidstaten inzake het aanbieden van audiovisuele mediadiensten | richtlijn audiovisuele mediadiensten
Richtlinie 2010/13/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 10. März 2010 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Bereitstellung audiovisueller Mediendienste (Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste) | Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste | AVMD-Richtlinie [Abbr.]

Orgaan voor Geschillenbeslechting [ Geschillenbeslechtingsorgaan | OGB ]
Streitbeilegungsgremium [ DSB ]

ontwerp van gewijzigde begroting | OGB [Abbr.]
Entwurf eines Berichtigungshaushaltsplans | EBH [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

waarvan: 1 284,7 miljoen als rente op late betalingen en boetes (in het OGB als overschot opgenomen omdat OGB 10/2010 niet is aangenomen)
davon: 1 284,7 Mio. EUR an Verzugszinsen und Geldbußen (die in dem den Überschuss behandelnden EBH erscheinen, weil der EBH 10/2010 nicht angenommen wurde)

Het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 5 bij de begroting 2010 (OGB 5/2010) betreft wijzigingen in de personeelsformatie van OLAF en de herziening van de raming van de traditionele eigen middelen, de btw- en bni-grondslagen, de opname in de begroting van de relevante Britse correcties en de financiering daarvan, en de herziening van de financiering van de vermindering van de bni-afdrachten ten voordele van Nederland en Zweden in 2010, die leiden tot een wijziging van de eigenmiddelenbijdragen van de lidstaten aan de EU-begroting.
Der Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 5/2010 deckt die Änderungen am Stellenplan von OLAF und die Überarbeitung der Vorausschau der traditionellen Eigenmittel, die Mehrwertsteuer- und Bruttonationaleinkommen-Grundlagen, die haushaltsmäßige Erfassung der einschlägigen Korrekturen des Vereinigten Königreiches sowie deren Finanzierung und die Überarbeitung der Finanzierung von BNE-Minderungen zugunsten der Niederlande und von Schweden im Jahre 2010 ab, was zu einer Veränderung der Verteilung der Eigenmittelbeiträge der Mitgliedstaaten zum EU-Haushalt führt.

Volgens de Commissie blijft de tussenkomst van de EU-begroting louter hypothetisch. Bijgevolg stelt ze dat OGB 7/2010 geen financiële gevolgen heeft, wat uiteraard enkel waar kan zijn voor de technische aanpassing die erin bestaat de vereiste begrotingsstructuur voor te bereiden.
Der Kommission zufolge ist die Inanspruchnahme des EU-Haushaltsplans rein hypothetisch. Sie erklärt daher, dass der EBH 7/2010 keine finanziellen Auswirkungen habe, was selbstverständlich nur für die technische Anpassung, durch die die erforderliche Haushaltsstruktur geschaffen wird, zutreffen kann.

− (PT) Dit ontwerp van gewijzigde begroting nr. 5 bij de begroting 2010 (OGB 5/2010) betreft wijzigingen van de personeelformatie van het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF) en de herziening van de raming van de traditionele eigen middelen, de btw- en bni-grondslagen, de opname in de begroting van de relevante correcties ten voordele van het Verenigd Koninkrijk en de financiering daarvan, en de herziening van de vermindering van de bni-afdrachten ten voordele van Nederland en Zweden in 2010, die leiden tot een wijziging van de eigenmiddelenbijdragen van de lidstaten aan de EU-begroting.
– (PT) Dieser Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 5 für den Gesamthaushaltsplan für 2010 (Nr. 5/2010) umfasst die Änderungsvorschläge für das Organigramm für das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF), die Überprüfung der Vorhersage über traditionelle Eigenmittel, Mehrwertsteuer (MwSt.) und die Grundlagen für das Bruttonationaleinkommen (BNE), den Haushaltsplan für die entsprechenden Korrekturen im Vereinigten Königreich sowie deren Finanzierung und eine Überprüfung der Finanzierung von BNI-Kürzungen zugunsten der Niederlande und Schwedens 2010, die zu einer geänderten Verteilung der Eigenmittelbeiträge zum EU-Haushaltsplan zwischen den Mitgliedstaaten führen.

Naast dit voorstel voor de beschikbaarstelling van middelen uit het Solidariteitsfonds ten behoeve van Portugal en Frankrijk heeft de Commissie een ontwerp van gewijzigde begroting (OGB nr. 9/2010 van 13 oktober 2010) ingediend om in de begroting 2010 de nodige vastleggings- en betalingskredieten op te nemen, overeenkomstig punt 26 van het IIA.
Parallel zu dem Vorschlag zur Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds zugunsten von Portugal und Frankreich hat die Kommission einen Entwurf eines Berichtigungshaushaltsplans vorgelegt (EBH Nr. 9/2010 vom 13. Oktober 2010), um in Übereinstimmung mit Nummer 26 der IIV die entsprechenden Verpflichtungs- und Zahlungsermächtigungen in den Haushaltsplan 2010 einzusetzen.