Vertaling van "ogen vraag " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

effectieve vraag | geaggregeerde vraag | totale vraag
Gesamtnachfrage

parlementaire vraag [ kamervraag ]
parlamentarische Anfrage [ große Anfrage | kleine Anfrage ]

bedonderlegger met ogen | hospitaallaken met ogen
Bettunterlage mit Osen

vraag prognosticeren | vraag voorspellen | bezettingsgraad prognosticeren | bezettingsgraad voorspellen
Belegung schätzen | Belegungsanspruch voraussehen | Belegungsnachfrage prognostizieren | Belegungsnachfrage voraussehen

vraag naar producten inschatten | vraag naar producten voorspellen
Prognose für Produktnachfrage erstellen

vraag en aanbod [ aanbod | vraag ]
Angebot und Nachfrage [ Angebot | Nachfrage ]

vraag met verzoek om mondeling antwoord | vraag met verzoek om mondeling antwoord gevolgd door een debat
Anfrage zur mündlichen Beantwortung | Anfrage zur mündlichen Beantwortung mit Aussprache

mondelinge vraag
mündliche Anfrage

onderzoek van de ogen
Untersuchung der Augen

omgaan met veranderende operationele vraag
sich verändernde betriebliche Anforderungen bewältigen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Na een aanvraag van Martek Biosciences Corporation, die werd ingediend overeenkomstig artikel 14, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 1924/2006, was de Autoriteit verplicht advies uit te brengen over een gezondheidsclaim die betrekking had op de effecten van docosahexaeenzuur (DHA) en arachidonzuur (ARA) op de neurale ontwikkeling van de hersenen en de ogen (Vraag nr. EFSA-Q-2008-120) (11).
Nach dem Antrag von Martek Biosciences Corporation gemäß Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 wurde die Behörde ersucht, eine Stellungnahme zu einer gesundheitsbezogenen Angabe hinsichtlich der Wirkung von Docosahexaensäure (DHA) und Arachidonsäure (ARA) auf die neurale Entwicklung des Gehirns und der Augen abzugeben (Frage Nr. EFSA-Q-2008-120) (11).

Dat is een fundamentele vraag die we allemaal onder ogen moeten zien.
Das ist eine grundsätzliche Frage, mit der wir uns alle auseinandersetzen müssen.

Bij de behandeling van deze onderwerpen moet duidelijk voor ogen worden gehouden dat Europa twee derde van de vraag naar visserijproducten met invoer dekt.
Bei all dem ist zu berücksichtigen, dass Europa seinen Bedarf an Fischereierzeugnissen zu zwei Dritteln durch Einfuhren deckt.

Een tweede belangrijk punt in mijn ogen is de vraag waarom we niet ook kandidaat-lidstaten in dit systeem opnemen?
Ein zweiter Punkt, der aus meiner Sicht wichtig wäre: Warum binden wir nicht auch Kandidatenländer in dieses System ein?

Met dit precedent voor ogen vraag ik u: mevrouw Reding, komt de kwestie van het pluralisme in deze richtlijn aan de orde?
Angesichts dieses Beispiels möchte ich Sie fragen: Frau Reding, wird das Thema Pluralismus in dieser Richtlinie behandelt werden?

De onderliggende vraag die hier wordt gesteld, namelijk of de nieuwe lidstaten niet beter in hun eigen nabuurschap – nabuurschap is wellicht niet de meest geschikte term, ik kom wellicht nog met een geschiktere – zouden kunnen investeren dan in Afrika, is in mijn ogen de verkeerde vraag.
Ich denke, dass die hier angeregte unterschwellige Frage, ob die neuen Mitgliedstaaten nicht besser in ihre eigene Nachbarschaft investieren sollten – Nachbarschaft ist vielleicht nicht das beste Wort und ich kann noch ein besseres suchen – anstatt in Afrika, die falsche Debatte ist.

Hoewel de vraag naar vertolking die de Ierse autoriteiten voor ogen hebben van bescheiden omvang is, dient erop te worden gewezen dat het aantal bekende tolken dat met Iers werkt uiterst laag is.
Auch wenn der von den irischen Behörden angemeldete Dolmetscherbedarf bescheiden ist, sei betont, dass die Zahl der bekannten Dolmetscher für die irische Sprache außerordentlich gering ist.

Uit de opsplitsing van de derde prejudiciële vraag in twee sub-vragen blijkt dat het Hof van Beroep twee interpretaties van de wet van 24 maart 1972 voor ogen heeft.
Aus der Aufteilung der dritten präjudiziellen Frage in zwei Teile gehe hervor, dass der Appellationshof zwei Interpretationen des Gesetzes vom 24. März 1972 vor Augen habe.