Traduction de «ohey » (Néerlandais → Allemand) :

Gelet op het openbare onderzoek georganiseerd in de gemeenten Andenne, van 17 decembre 2012 tot 8 februari 2013, Assesse, van 12 december 2012 tot 4 februari 2013, Gesves, van 17 décembre 2012 tot 8 februari 2013, Namen, van 11 december 2012 tot 4 februari 2013 en Ohey, van 11 december 2012 tot 4 februari 2013, overeenkomstig de bepalingen van het Milieuwetboek betreffende de organisatie van openbare onderzoeken, artikelen 11 en volgende;
Aufgrund der öffentlichen Untersuchungen in den Gemeinden Andenne vom 17. Dezember 2012 bis zum 8; Februar 2013, Assesse vom 12. Dezember 2012 bis zum 4. Februar 2013, Gesves vom 17. Dezember 2012 bis zum 8. Februar 2013, Namur vom 11. Dezember 2012 bis zum 4. Februar 2013 und Ohey vom 11. Dezember 2012 bis zum 4. Februar 2013, die gemäß den Bestimmungen des Umweltgesetzbuches betreffend die Organisation öffentlicher Untersuchungen, Artikel D. 29-1 und folgende, durchgeführt wurden;

GEMEENTE : OHEY 1e Afd. Sectie A : percelen 33C, 37A, Sectie B : percelen 1B5, 33W, 33X, 33Z, 50D, 53E, 58P, Sectie C : percelen 191L, 198C, 1C, 215M, 228B, 6C5, 6C8, 6D8, 6E5, 6F5, 6P10, 7M, 7N, 7P, 7R, Sectie D : percelen 81A, 90, 94B, 97A, Sectie E : percelen 92A, 95H, 98M
GEMEINDE: OHEY Gem. 1 Flur A : Parzellen 33C, 37A, Flur B : Parzellen 1B5, 33W, 33X, 33Z, 50D, 53E, 58P, Flur C : Parzellen 191L, 198C, 1C, 215M, 228B, 6C5, 6C8, 6D8, 6E5, 6F5, 6P10, 7M, 7N, 7P, 7R, Flur D : Parzellen 81A, 90, 94B, 97A, Flur E : Parzellen 92A, 95H, 98M

Artikel 1. Het geheel van de kadastrale percelen en gedeelten van percelen bedoeld in bijlage 1 bij dit besluit en gelegen op het gebied van de gemeenten Andenne, Assesse, Gesves, Namen en Ohey wordt aangewezen als Natura 2000-locatie BE35005- « Bassin du Samson ».
Artikel 1 - Die Gesamtheit der Kataster-Parzellen und der Teile der Kataster-Parzellen, die in Anhang 1 zum vorliegenden Erlass aufgeführt sind und auf dem Gebiet der Gemeinden Andenne, Assesse, Gesves, Namur und Ohey liegen, wird als Natura 2000-Gebiet BE35005 - "Bassin du Samson" ausgewiesen.

« De locatie omvat verschillende open milieus (als de Pichelotte) en mooie boseenheden langs de waterloop van de Samson tussen Sorinnes-la-Longue en Namêche (Bos van Gesves, Faulx-les-Tombes, Chauffage, Ohey, Roquimont ...).
"Das Gebiet umfasst verschiedene offene Lebensräume (wie z. B". la Pichelotte") und schöne Waldeinheiten, die entlang des Wasserlaufs Samson zwischen Sorinnes-la-Longue und Namêche (Wald von Gesves, Faulx-les-Tombes, Chauffage, Ohey, Roquimont...) regelmäßig vorkommen.

De locatie BE35005 werd uitgekozen om de volgende redenen : De locatie omvat verschillende open milieus (als de Pichelotte) en mooie boseenheden langs de waterloop van de Samson tussen Sorinnes-la-Longue en Namêche (Bos van Gesves, Faulx-les-Tombes, Chauffage, Ohey, Roquimont ...).
Das Gebiet BE35005 wurde aus folgenden Gründen ausgewählt: Das Gebiet umfasst verschiedene offene Lebensräume (wie z. B". la Pichelotte") und schöne Waldeinheiten, die entlang des Wasserlaufs Samson zwischen Sorinnes-la-Longue und Namêche (Wald von Gesves, Faulx-les-Tombes, Chauffage, Ohey, Roquimont...) regelmäßig vorkommen.

Artikel 1. Het geheel van de kadastrale percelen en gedeelten van percelen bedoeld in bijlage 1 bij dit besluit en gelegen op het grondgebied van de gemeenten Clavier, Hoei, Marchin, Modave en Ohey, wordt aangewezen als Natura 2000-locatie BE33011 - " Vallées du Hoyoux et du Triffoy ".
Artikel 1 - Die Gesamtheit der Kataster-Parzellen und der Teile der Kataster-Parzellen, die in Anhang 1 des vorliegenden Erlasses aufgeführt sind und auf dem Gebiet der Gemeinden Clavier, Huy, Marchin, Modave und Ohey liegen, wird als Natura 2000-Gebiet BE33011 - "Vallées du Hoyoux et du Triffoy" bezeichnet.

Deze territoriale ruimte bestrijkt het geheel of een gedeelte van de gemeenten : Gesves, Andenne, Ohey, Hoei, Assesse, Namen, Marchin, Wanze.
Dieses territoriale Gebiet umfasst ganz oder teilweise die Gemeinden von: Gesves, Andenne, Ohey, Huy, Assesse, Namur, Marchin, Wanze.

Overwegende dat AIEG ook over een dergelijk recht op de gemeenten Gesves en Ohey beschikt ingevolge het besluit van de Waalse Regering van 20 juli 2005 waarbij het Protocolakkoord van 31 januari 2005 tussen IDEG, AIEG, Electrabel, de stad Namen en de gemeenten Gesves en Ohey uitgevoerd wordt;
In der Erwägung, dass AIEG ebenfalls über ein solches Recht auf die Gemeinden Gesves und Ohey aufgrund des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 20. Juli 2005 zur Konkretisierung des Vereinbarungsprotokolls vom 31. Januar 2005 zwischen IDEG, AIEG, Electrabel, der Stadt Namur und den Gemeinden Gesves und Ohey verfügt;

Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 1 juli 2002 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 2 juli 2002, is beroep tot vernietiging ingesteld van artikel 131 van de programmawet van 30 december 2001 en van deel XII van voormeld koninklijk besluit van 30 maart 2001, door S. Debras, wonende te 4280 Hannuit, rue Dieu-Le-Garde 7, F. Lemaitre, wonende te 5350 Ohey, Bois d'Ohey 265, Y. Thomas, wonende te 6717 Metzert, chaussée Romaine 143, en R. Brose, wonende te 6997 Erezée, rue des Coteaux 2.
Mit einer Klageschrift, die dem Hof mit am 1. Juli 2002 bei der Post aufgegebenem Einschreibebrief zugesandt wurde und am 2. Juli 2002 in der Kanzlei eingegangen ist, erhoben S. Debras, wohnhaft in 4280 Hannut, rue Dieu-Le-Garde 7, F. Lemaitre, wohnhaft in 5350 Ohey, Bois d'Ohey 265, Y. Thomas, wohnhaft in 6717 Metzert, chaussée Romaine 143, und R. Brose, wohnhaft in 6997 Erezée, rue des Coteaux 2, Klage auf Nichtigerklärung des Artikels 131 des Programmgesetzes vom 30. Dezember 2001 und des Teils XII des vorgenannten königlichen Erlasses vom 30. März 2001.

Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 1 juli 2002 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 2 juli 2002, is beroep tot vernietiging ingesteld van artikel 131 van de programmawet van 30 december 2001 en van deel XII van voormeld koninklijk besluit van 30 maart 2001, wegens schending van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, door S. Debras, wonende te 4280 Hannuit, rue Dieu-Le-Garde 7, F. Lemaitre, wonende te 5350 Ohey, bois d'Ohey 265, Y. Thomas, wonende te 6717 Metzert, chaussée Romaine 143, en R. Brose, wonende te 6997 Erezée, rue des Coteaux 2.
Mit einer Klageschrift, die dem Hof mit am 1. Juli 2002 bei der Post aufgegebenem Einschreibebrief zugesandt wurde und am 2. Juli 2002 in der Kanzlei eingegangen ist, erhoben S. Debras, wohnhaft in 4280 Hannut, rue Dieu-Le-Garde 7, F. Lemaitre, wohnhaft in 5350 Ohey, Bois d'Ohey 265, Y. Thomas, wohnhaft in 6717 Metzert, chaussée Romaine 143, und R. Brose, wohnhaft in 6997 Erezée, rue des Coteaux 2, Klage auf Nichtigerklärung von Artikel 131 des Programmgesetzes vom 30. Dezember 2001 und des Teils XII des vorgenannten königlichen Erlasses vom 30. März 2001, wegen Verstosses gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung.