Traduction de «oktober 1997 besloot » (Néerlandais → Allemand) :

In tweede lezing besloot het Parlement op 22 oktober 1997 met overweldigende meerderheid om de in eerste lezing aangenomen en door de Raad genegeerde "reparatieclausule" opnieuw voor te stellen.
In der zweiten Lesung am 22.Oktober 1997 beschloss das Parlament mit überwältigender Mehrheit, die in erster Lesung angenommene und vom Rat ignorierte "Reparaturklausel" erneut vorzuschlagen.

Op 20 oktober 1997 besloot de Raad nogmaals tot een gemeenschappelijk optreden [36] teneinde de OVSE meer steun te verlenen bij het toezicht op de verkiezingen voor de assemblée van de Servische Republiek die in november 1997 zouden worden gehouden.
Am 20. Oktober 1997 beschloß der Rat eine weitere gemeinsame GASP-Aktion [35] zur weiteren Unterstützung der OSZE bei der Überwachung der für November 1997 angesetzten Wahl zur Nationalversammlung in der Serbischen Republik.

In 1997 besloot het Europees Parlement hierover een initiatiefverslag op te stellen, waarover in oktober 1998 in de plenaire vergadering werd gedebatteerd en gestemd.
Das Europäische Parlament beschloß 1997, einen Initiativbericht zu diesem Thema zu erstellen, der auf der Plenartagung im Oktober 1998 erörtert und verabschiedet wurde.

SCHEEPSBOUW De Raad : - nam nota van de informatie van de Commissie over de stand van bekrachtiging van de OESO-Overeenkomst, het resultaat van de OESO- vergadering van 17/18 oktober 1996 en de huidige situatie op het gebied van overheidssteun in de EU ; - herinnerde aan zijn conclusies van 20 mei 1996 en met name aan de follow- up daarvan, waarvoor de Commissie verantwoordelijk is ; - besloot het vraagstuk van de scheepsbouw opnieuw te bespreken in zijn zitting van april 1997.
SCHIFFBAU Der Rat verfuhr wie folgt: - Er nahm die Informationen der Kommission zum Stand der Ratifikation des OECD-Übereinkommens, zu den Ergebnissen der OECD-Tagung vom 17./18. Oktober 1996 und zur derzeitigen Lage bei den staatlichen Beihilfen in der EU zur Kenntnis; - er erinnerte an seine Schlußfolgerungen vom 20. Mai 1996 und insbesondere das weitere Vorgehen der Kommission; - er kam überein, auf seiner Tagung im April 1997 auf die Probleme des Schiffbaus zurückzukommen.