Traduction de «oktober 2011 diende » (Néerlandais → Allemand) :

Op 19 oktober 2011 diende de Commissie een wetgevingsvoorstel in voor een projectobligatie-initiatief met als tweevoudig doel de projectobligatiemarkten nieuw leven in te blazen en de initiatiefnemers van infrastructuurprojecten te helpen om langlopende privéfinanciering aan te trekken (zie IP/11/236 en MEMO/11/707).
Am 19. Oktober 2011 hat die Kommission einen Gesetzgebungsvorschlag über Projektanleihen vorgelegt, der das doppelte Ziel verfolgt, die Märkte für Projektanleihen wiederzubeleben und den Betreibern einzelner Infrastrukturprojekte zu ermöglichen, langfristige Finanzierungen aus dem Privatsektor zu mobilisieren (siehe IP/11/236 und MEMO/11/707).

Na de ramp in de kerncentrale van Fukushima-Daiichi, Japan, op 11 maart 2011, diende de Commissie op 5 oktober 2012 een mededeling in inzake de volledige risico- en veiligheidsevaluatie ("stresstests") van kerncentrales in de Europese Unie.
Nach dem Unfall im Fukushima-Daiichi-Kernkraftwerk in Japan am 11. März 2011 legte die Kommission am 5. Oktober 2012 eine Mitteilung über die umfassenden Risiko- und Sicherheitsbewertungen („Stresstests“) von Kernkraftwerken in der Europäischen Union und damit verbundene Tätigkeiten vor.

In oktober 2011, dat wil zeggen vóór de op 1 maart 2012 gemaakte afspraken over uitstel van betaling, diende Polen een analyse met betrekking tot het criterium van de particuliere schuldeiser in die was uitgevoerd door een extern adviesbureau.
Polen legte eine Analyse des Kriteriums des privaten Gläubigers vor, die im Oktober 2011, d. h. vor dem Abschluss der Stundungsvereinbarung am 1. März 2012, von einem externen Beratungsunternehmen durchgeführt wurde.

Het Europees Hof voor de Rechten van de Mens besluit evenwel tot de niet-schending van die bepaling wanneer, in verband met de begrenzing van de pensioenen, een Staat eventueel rekening diende te houden met verschillende overwegingen van economische en sociale aard (EHRM, 25 oktober 2011, Valkov en anderen t. Bulgarije, § 91).
Der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte schließt jedoch auf die Nichtverletzung dieser Bestimmung, wenn ein Staat im Zusammenhang mit der Begrenzung der Pensionen gegebenenfalls unterschiedliche Erwägungen wirtschaftlicher und sozialer Art berücksichtigen musste (EuGHMR, 25. Oktober 2011, Valkov und andere gegen Bulgarien, § 91).