Vertaling van "ombudsman graag willen " (Nederlands → Duits) :

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik zou de Ombudsman graag willen bedanken voor zijn werk.
– Frau Präsidentin, ich möchte dem Bürgerbeauftragten für seine Arbeit danken.

In dat verband zou ik graag een kernpunt willen noemen: het bureau van de Europese ombudsman moet harder en beter aan haar externe communicatie met burgers werken.
Lassen Sie mich daher eine Sache ansprechen: Das Büro des Europäischen Bürgerbeauftragten muss sich noch mehr um die Verbesserung der externen Kommunikation mit dem Bürger bemühen.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ook ik zou de ombudsman graag willen feliciteren en bedanken voor het verslag dat hij dit jaar aan dit Parlement heeft voorgelegd. Mijn dank en felicitaties gelden ook voor de verslagen van mevrouw Thors en mevrouw Lambert.
Auch ich möchte dem Bürgerbeauftragten zu seinem diesjährigen Bericht gratulieren und ihm, wie auch Frau Thors und Frau Lambert, für ihre Berichte an das Parlament danken.

Ik zou ook graag mijn persoonlijke waardering willen uitspreken voor het werk van de ombudsman, de heer Söderman.
Auch möchte ich gern meine persönliche Anerkennung für die Arbeit des Bürgerbeauftragten, Herrn Söderman, zum Ausdruck bringen.