Vertaling van "ombudsman kunnen ieder " (Nederlands → Duits) :

Het Hof van Justitie, de Rekenkamer, het Economisch en Sociaal Comité, het Comité van de regio's en de ombudsman kunnen ieder besluiten een interne auditor te benoemen overeenkomstig de bepalingen van lid 1.
Der Gerichtshof, der Rechnungshof, der Wirtschafts- und Sozialausschuss, der Ausschuss der Regionen und der Bürgerbeauftragte können beschließen, gemäß den Bestimmungen von Absatz 1 einen eigenen internen Rechnungsprüfer zu bestimmen.

In dit opzicht kunnen de “inspanningsverplichtingen” die zijn neergelegd in de door de Europese Ombudsman uitgewerkte code voor goed administratief gedrag, die in het speciale verslag van de heer Perry met klem wordt onderschreven, slechts een uitgangspunt vormen voor de gecompliceerde procedure die ten aanzien van ieder binnengekomen verzoekschrift op gang komt.
In dieser Hinsicht kann die „Sorgfaltspflicht“, vorgeschrieben vom Kodex für gute Verwaltungspraxis, der vom Europäischen Bürgerbeauftragten verfasst und unverzüglich vom Sonderbericht Perry übernommen wurde, nur einen Ausgangspunkt für das komplizierte Verfahren darstellen, dass für jede eingegangene Petition in Gang gesetzt wird.

In plaats van een verwittiging van de bevoegde nationale autoriteiten, zoals voorzien in de huidige versie van artikel 4, stelt hij voor dat de Ombudsman kan beslissen of hij de nationale autoriteiten dan wel de bevoegde instellingen en organen van de Unie, zoals bijvoorbeeld OLAF of de toekomstige Europese openbaar aanklager, dan wel ieder ander orgaan dat bevoegdheden op dit terrein bezit en dat in de toekomst in het leven zou kunnen worden geroepen, waarschuwt, .
Statt nur die zuständigen nationalen Behörden zu informieren, wie dies der derzeitige Wortlaut von Artikel 4 vorsieht, schlägt er vor, dem Bürgerbeauftragten die Entscheidung zu überlassen, ob er die nationalen Behörden oder die zuständigen Organe und Institutionen der Union wie beispielsweise OLAF oder den künftigen Europäischen Staatsanwalt oder eine andere in Zukunft gegebenenfalls eingerichtete Stelle mit Zuständigkeiten in diesem Bereich informiert.