Vertaling van "omhoog moest " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bord stroomafnemers omhoog | sein stroomafnemers omhoog
Bügel-an-Signal | Signal Stromabnehmer heben

plotseling omhoog schieten
Hochziehen

omhoog werken van de betonplaat
Abheben der Betonplatte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Om die reden hebben we druk uitgeoefend op de commissie die verantwoordelijk is voor de financiële vooruitzichten, en met name op de heer Böge, daar wij van mening waren dat de milieubegroting voor de komende zeven jaar een wassen neus was en dat deze omhoog moest.
Deshalb haben wir Druck auf den für die Finanzielle Vorausschau zuständigen Ausschuss und insbesondere auf Herrn Böge gemacht, denn unserer Auffassung nach war der Umwelthaushalt äußerst dürftig und musste aufgestockt werden.

Aangezien het Parlement aangaf dat het bedrag van de financiële vooruitzichten fors omhoog moest en dacht dat een driecijferige verhoging tot de mogelijkheden behoorde, hoopte ik zelf op minstens een tweecijferige toename.
Während das Parlament erklärte, man müsse das Volumen der Finanziellen Vorausschau deutlich erhöhen, und glaubte, eine dreistellige Aufstockung erreichen zu können, hoffte ich meinerseits auf eine mindestens zweistellige Erhöhung.