Vertaling van "omroepraad " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Omroepraad
Rundfunkrat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je kunt wel zeggen dat de regerende partij in Polen een absolute meerderheid heeft in alle bestuurslagen, nagenoeg een machtsmonopolie: ze heeft de regering in handen, de Senaat, het presidentschap, de nationale omroepraad, het orgaan dat toezicht houdt op de media, en tot slot heeft ze de controle over de publieke omroep en de steun van de voornaamste digitale media – journalisten worden ontslagen enkel en alleen omdat ze conservatieve, rechtse denkbeelden hebben.
In Polen, wo die regierende Partei eigentlich in jedem Leitungsgremium eine absolute Mehrheit, ein Machtmonopol besitzt, die die Regierung, den Senat, den Präsidenten, die Landesrundfunkbehörde als Organ zur Aufsicht über die Medien, und schließlich den öffentlich-rechtlichen Rundfunk kontrolliert, sowie die größten Konzerne im Bereich elektronische Medien unterstützt, werden Journalisten allein wegen ihrer konservativen, rechtsorientierten Gesinnung entlassen.

De capaciteit van de Omroepraad om adequaat toezicht te houden op de markt blijft onvoldoende.
Die Kapazität des Rundfunkrates zur wirksamen Überwachung des Marktes bleibt unzureichend.

- Verduidelijking van de positie van de omroepraad en van zijn onafhankelijkheid ten opzichte van de regering en versterking van zijn rechtspositie.
Klarstellung des Status des Rundfunkrates und seiner Unabhängigkeit von der Regierung sowie Stärkung seines Rechtsstatus.

Verbeteren van het functioneren van de Omroepraad overeenkomstig de internationale normen en zorgen voor eerlijke en transparante toewijzing van regionale en lokale uitzendfrequenties aan omroepbedrijven.
Stärkung der Funktionsweise des Rundfunkrates im Einklang mit den internationalen Standards und Gewährleistung einer fairen und transparenten Zuteilung regionaler und lokaler Rundfunkfrequenzen an die Medienbetreiber.

Op audiovisueel gebied is de nationale omroepraad geïntegreerd in het agentschap voor telecommunicatie en radio en televisie dat in juli 2001 is opgericht.
Im Bereich der audiovisuellen Medien wurde der Nationale Rundfunk- und Fernsehrat in die im Juli 2001 gegründete Telekommunikations- und Rundfunkbehörde integriert.

De administratieve capaciteit van de omroepraad en op cultureel gebied in het algemeen moet worden versterkt.
Die Leistungsfähigkeit der Verwaltungsstrukturen des Rundfunk- und Fernsehrates muss verstärkt und auch im Kulturbereich sollten die institutionellen Kapazitäten verbessert werden.

Wat de administratieve capaciteiten betreft, is het personeel van de omroepraad in 2002 versterkt.
Was die Verwaltungskapazitäten anbelangt, so wurde der Rundfunk- und Fernsehrat im Jahr 2002 personell gestärkt.

In eerstgenoemde wet is een einde gemaakt aan het staatsmonopolie en zijn basisvoorschriften, rechten en regelingen voor radio- en televisieomroep en voor de betrokken organisaties vastgesteld, terwijl bij laatstgenoemde wet de omroepraad is ingevoerd, die beslist over de toekenning van zendvergunningen.
Mit dem ersten Gesetz wurden das Staatsmonopol aufgehoben und die grundlegenden Regeln, Rechte und Vorschriften für den Hörfunkbetrieb und für die Anbieter festgelegt; mit dem zweiten wurde der Rat für den Fernsehbetrieb geschaffen, der über die Vergabe von Lizenzen an die Anbieter entscheidet.