Vertaling van "omschakeling betreft algemeen " (Nederlands → Duits) :

Over het algemeen verwachtten de lidstaten geen ernstige logistieke of voorzieningsgerelateerde problemen, wat betreft het regelen van omschakeling op andere brandstoffen binnen de nationale verplichte voorzieningsperiodes.
Im Allgemeinen erwarten die Mitgliedstaaten in Bezug auf die Vorkehrungen für Brennstoffumstellungen innerhalb der auf nationaler Ebene festgelegten obligatorischen Lieferzeiten keine gravierenden Probleme in Bezug auf Logistik oder Angebot.

De afgelopen paar maanden heeft Cyprus aanzienlijke vorderingen gemaakt wat de praktische voorbereidingen op de omschakeling betreft. Algemeen genomen lijkt het land dan ook goed voorbereid op de invoering van de euro.
In den vergangenen Monaten hat Zypern bei den praktischen Vorbereitungen auf die Umstellung erhebliche Fortschritte erzielt und scheint generell gut auf die Einführung des Euro vorbereitet.

Wat alternatieve gewassen betreft, financiert het Gemeenschappelijk Fonds voor tabak studies naar de mogelijkheden voor de omschakeling van producenten van ruwe tabak op andere teelten of activiteiten en acties van algemeen belang.
Was die Frage alternativer Kulturen anbelangt, finanziert der gemeinschaftliche Tabakfonds Untersuchungen zur Ermittlung von Möglichkeiten für Rohtabakproduzenten, ihren Betrieb auf andere Kulturen oder Tätigkeiten bzw. Maßnahmen umzustellen, die im Allgemeininteresse liegen.

(11) Wat de specifieke omschakelingsacties betreft moet worden vastgesteld welke individuele acties voor de omschakeling van de tabaksproducenten en welke acties van algemeen belang alsmede studies inzake de omschakelingsmogelijkheden voor de tabaksproducenten, voor steun uit het Fonds in aanmerking komen.
(11) Bei den gezielten Maßnahmen zur Umstellung der Tabakerzeugung auf andere Kulturen ist festzulegen, welche Einzelmaßnahmen zur Umstellung von Tabakerzeugern und welche Maßnahmen von allgemeinem Interesse bzw. Studien über Umstellungsmöglichkeiten für eine Finanzierung aus dem Fonds in Frage kommen.