Vertaling van "on-linehandel " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

elektronische handel [ cybercommerce | e-commerce | handel via Internet | on-linehandel | virtuele handel ]
elektronischer Geschäftsverkehr [ E-Business | E-Commerce | Electronic Commerce | elektronischer Handel | Online-Geschäfte ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie zal met de lidstaten bespreken waar en hoe de in artikel 19 bedoelde samenwerking kan worden ontwikkeld zodat een doeltreffend toezicht op grensoverschrijdende on-linehandel in financiële diensten is gewaarborgd.
Die Kommission wird gemeinsam mit den Mitgliedstaaten erörtern, wo und wie die in Artikel 19 vorgesehene Zusammenarbeit intensiviert werden könnte, um eine wirksame Überwachung des grenzüberschreitenden Online-Geschäftsverkehrs bei Finanzdienstleistungen sicherzustellen.

Het regelgevingskader voor de elektronische handel wordt geconsolideerd door de omzetting van de richtlijnen inzake de elektronische handtekening, de on-linehandel en de auteursrechten, alsmede door de goedkeuring van de aanbestedingsrichtlijnen, die on-line-overheidsaankopen mogelijk maken.
Der Regelungsrahmen für den elektronischen Handel wird mit der Übernahme der Richtlinien über die elektronische Unterschrift, den Online-Handel und die Urheberrechte sowie mit der Verabschiedung der Richtlinien im öffentlichen Beschaffungswesen, die der Öffentlichen Hand Zugang zum Online-Einkauf verschafft, konsolidiert.

J. overwegende dat de interne markt veel baat zou kunnen hebben bij de ontwikkeling van e-business, maar dat de beperkingen in de bestaande EG- en nationale wetgeving er de oorzaak van zijn dat deze voordelen niet gerealiseerd worden, met name de verschillen in regelgeving voor on-line- en off-linehandel, waardoor de verdere integratie van de e-economie wordt gehinderd,
J. in der Erwägung, dass der Binnenmarkt erheblich von der Entwicklung des e-Business profitieren könnte, aber die durch die Rechtsvorschriften auf gemeinschaftlicher und auf nationaler Ebene bestehenden Beschränkungen verhindern, dass diese Vorteile genutzt werden können, wobei insbesondere die unterschiedlichen Vorschriften für Online- und Offline-Geschäftspraktiken eine weitere Integration in die e-Economy verhindern,

6. verzoekt de lidstaten voorts te bouwen op reeds geïmplementeerde maatregelen voor de aanpak van veiligheidskwesties inzake on-linehandel, met het oog op vergroting van de betrouwbaarheid van netwerken en informatie die gebruikt wordt door bedrijven, door bewustmaking en voorlichting over geslaagde praktijkvoorbeelden;
6. fordert die Mitgliedstaaten eindringlich auf, sich in Fragen der Online-Sicherheit auf bereits bestehende Maßnahmen zu stützen, um die Netze und Informationen, die die Unternehmen nutzen, sicherer und zuverlässiger zu machen, und zwar durch stärkere Sensibilisierung und Verbreitung der besten Verfahren;

J. overwegende dat de interne markt veel baat zou kunnen hebben bij de ontwikkeling van e-business, maar dat de beperkingen in de bestaande EG- en nationale wetgeving er de oorzaak van zijn dat deze voordelen niet gerealiseerd worden, met name de verschillen in regelgeving voor on-line- en off-linehandel, waardoor de verdere integratie van de e‑economie wordt gehinderd,
J. in der Erwägung, dass der Binnenmarkt erheblich von der Entwicklung des e-Business profitieren könnte, dass aber die durch die Rechtsvorschriften auf gemeinschaftlicher und auf nationaler Ebene bestehenden Beschränkungen verhindern, dass diese Vorteile genutzt werden können, wobei insbesondere die unterschiedlichen Vorschriften für Online- und Offline-Geschäftspraktiken eine weitere Integration in die e-Economy verhindern,