Traduction de «onafhankelijk land gelden » (Néerlandais → Allemand) :

Hiertoe dient een voor het Eurosysteem naar vorm aanvaardbare onafhankelijke juridische beoordeling te worden overgelegd waarin de in het land van toepassing zijnde terugvorderingsregels worden uiteengezet, voordat de effecten op onderpand van activa als beleenbaar kunnen gelden.
Zu diesem Zweck ist ein unabhängiges, in einer für das Eurosystem akzeptablen Form erstelltes Rechtsgutachten über die anwendbaren Anfechtungsrechte des betreffenden Landes vorzulegen, bevor die Asset-Backed Securities als notenbankfähig eingestuft werden können.

Hoewel wij niet met de Birmese regering samenwerken bij de wederopbouw van het land, is er wel sprake van een samenwerking met lokale ngo's die op vele gebieden waarvoor geen sancties gelden, onafhankelijk van het regime opereren.
Wir unterstützen die birmanische Regierung zwar nicht beim Wiederaufbau des Landes, kooperieren jedoch in vielen Bereichen, die keinen Sanktionen unterliegen, mit regimeunabhängigen lokalen NRO.

Wij doen een beroep op het verenigde Europa deze rol te spelen, het Europa dat zijn koloniale erfenis heeft afgeschud, in overeenstemming met de tradities van zijn cultuur en beschaving, en wij doen een beroep op de principes van vrijheid, emancipatie en mensenrechten, die voor een vrij en onafhankelijk land gelden.
Das vereinigte Europa, das sein Kolonialerbe hinter sich gelassen hat, sollte eine Rolle spielen, wie sie der Tradition seiner Kultur und seiner Zivilisation entspricht, und sich für die Prinzipien der Freiheit, der Emanzipation und der Menschenrechte in einem freien und unabhängigen Land einsetzen.