Vertaling van "onafhankelijke en effectieve " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Os ministros foram unânimes: o Conselho (Ambiente) deve ser continuamente implicado no desenvolvimento e na execução da estratégia "Europa 2020".
Os pontos de vista do Conselho, juntamente com os de outras suas formações, contribuirão para os debates sobre a nova estratégia no Conselho Europeu de 25/26 de Março.

Het verwijzende rechtscollege vraagt of artikel 216bis van het Wetboek van strafvordering bestaanbaar is met artikel 13 van de Grondwet, in samenhang gelezen met artikel 6 van het Europees Verdrag voor de rechten van de mens, in zoverre het « een rechtsonderhorige, die desgevallend zijn bereidheid te kennen gaf de aan een ander veroorzaakte schade te vergoeden en ten aanzien van wie de strafvordering is ingesteld, geen toegang [geeft] tot de rechter om de eenzijdige, niet tegensprekelijke beslissing van het openbaar ministerie tot weigering van een minnelijke schikking te laten controleren op een voldoende, effectieve en inhoudelijke wijze door een onafhankelijke en onpartijdige rechter ».
Das vorlegende Rechtsprechungsorgan fragt, ob Artikel 216bis des Strafprozessgesetzbuches mit Artikel 13 der Verfassung in Verbindung mit Artikel 6 der Europäischen Menschenrechtskonvention vereinbar sei, insofern er « [einem Rechtsunterworfenen], der gegebenenfalls seinen Willen geäußert hat, den einem anderen zugefügten Schaden wiedergutzumachen, und gegen den die Strafverfolgung eingeleitet wurde, keinen Zugang zum Gericht [gewährt], um den einseitigen und nicht kontradiktorischen Beschluss der Staatsanwaltschaft zur Verweigerung eines Vergleichs auf ausreichende, wirksame und inhaltliche Weise von einem unabhängigen und unparteiischen Richter kontrollieren zu lassen ».

Aplicación de la sostenibilidad de la pesca en la UE a través del rendimiento máximo sostenible - Conclusiones del Consejo (15321/07)
Per quanto riguarda la cooperazione nord-sud, nel settore della lotta contro la droga, è stato deciso il finanziamento di un progetto di prevenzione e trattamento della tossicodipendenza. Questo progetto è stato elaborato dal Ministero della sanità cilena (Instituto Nacional de la Juventud). Il contributo comunitario è di 750 000 ECU circa.