Vertaling van "onafhankelijke financiële adviseurs " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

financiële adviseur
Finanzberater

onafhankelijke financiële tussenpersoon
unabhängiger Finanzvermittler

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Opdat de reikwijdte van het advies een billijke en passende vergelijking tussen verschillende financiële instrumenten mogelijk zou maken, moeten beleggingsadviseurs die in bepaalde categorieën financiële instrumenten gespecialiseerd zijn en criteria hanteren die niet enkel uitgaan van de technische structuur van het instrument, zoals „groene” of „ethische beleggingen”, aan bepaalde voorwaarden voldoen wanneer zij zich als onafhankelijke adviseur aanbieden.
Um sicherzustellen, dass die Beratung einen fairen und angemessenen Vergleich zwischen den verschiedenen Finanzinstrumenten ermöglicht, sollten Anlageberater, die sich auf bestimmte Kategorien von Finanzinstrumenten spezialisieren und sich auf Kriterien konzentrieren, die nicht auf der Struktur des Instruments an sich beruhen, wie „grüne“ oder „ethisch vertretbare“ Anlagen, bestimmte Bedingungen erfüllen, wenn sie von sich selbst behaupten, unabhängige Berater zu sein.

Veel consumenten maken gebruik van de diensten van onafhankelijke financiële adviseurs, maar dat zijn bijna nooit consumenten met lage inkomens.
Die Dienstleistungen von unabhängigen Finanzberatern werden von vielen Verbrauchern in Anspruch genommen, jedoch nicht von denjenigen, die nur ein geringes Einkommen haben.

De Commissie dient wijzigingen voor te stellen met betrekking tot het bestuur van de EFRAG, daarbij ook rekening houdend met de aanbevelingen van de bijzonder adviseur van de commissaris voor de interne markt, alsook met betrekking tot het bestuur van de IFRS Foundation en de IASB op basis van de aanbevelingen van de onafhankelijke deskundigen die door de Commissie waren belast met het opstellen van een algemene analyse van de impact van het gebruik gedurende acht jaar van IFRS in de Unie bij de voorbereiding en het gebruik van financiële verklaringen door de particuliere sector.
Die Kommission sollte Änderungen an der Governance der EFRAG vorschlagen und dabei auch der Empfehlung des Sonderberaters des für den Binnenmarkt zuständigen Kommissionsmitglieds Rechnung tragen; ferner sollte sie Änderungen an der Governance der IFRS Foundation und des IASB vorschlagen, wobei sie sich auf die Empfehlung der unabhängigen Experten stützen sollte, die von der Kommission damit beauftragt wurden, eine allgemeine Analyse zu erstellen, in der untersucht wird, wie sich die IFRS nach acht Jahren Geltung in der Union auf die Ausarbeitung und Verwendung von Abschlüssen im Privatsektor ausgewirkt haben.

Na analyse van de financiële situatie van de bank concludeerde de onafhankelijke adviseur in het herstructureringsplan van april 2011 (hierna „herstructureringsplan van april 2011”) dat het beste scenario een tijdige verkoop van de commerciële activa van MLB inhield.
Nach Prüfung der Finanzlage der Bank kam der unabhängige Berater in dem im April 2011 vorgelegten Umstrukturierungsplan (im Folgenden „Umstrukturierungsplan vom April 2011“) zu dem Schluss, dass das beste Szenario ein zeitnaher Verkauf der MLB-Geschäftsbanksparte in mehreren Paketen sei.

Onafhankelijke financiële adviseurs (IFA's) zijn op dit gebied in Groot-Brittannië belangrijke concurrenten van de banken en verzekeraars, wat op het Europese vasteland (met uitzondering van Italië) niet het geval is.
Die unabhängigen Finanzberater, die IFAs, stellen in Großbritannien als Verteiler für die Banken und Versicherungen eine bedeutende Konkurrenz dar, was aber auf dem Kontinent (außer Italien) nicht der Fall ist.

3. verzoekt haar voorstellen in te dienen die erop gericht zijn te voorkomen dat in Europa de banken het monopolie hebben van het financieel advies en een Europese orde van onafhankelijke financiële adviseurs op te richten waarvan de toegang onderworpen moet zijn aan de deelname aan specifieke examens en aan een scrupuleus en nauwgezet onderzoek van de professionele loopbaan van de kandidaten;
3. fordert die Kommission auf, ihm Vorschläge dahingehend zu unterbreiten, dass vermieden wird, dass in Europa das Monopol der Finanzberatung einzig und allein bei den Banken verbleibt, und dass ein europäisches Gremium von unabhängigen Finanzberatern eingesetzt wird, zu dem der Zugang spezifischen Prüfungen und einer gewissenhaften und genauen Bewertung der beruflichen Laufbahn unterliegt;

35. is het ermee eens dat de structuren en procedures voor de toepassing van sancties efficiënter moeten worden gemaakt, inclusief de gebruikmaking van een onafhankelijk adviseur, en onderschrijft de noodzaak van administratieve verbeteringen op korte termijn, maar dringt tegelijkertijd aan op spoedmaatregelen tot hervorming van het systeem en ter herziening van de bepalingen inzake de persoonlijke financiële aansprakelijkheid van ambtenaren;
35. stimmt zu, dass die Disziplinarstrukturen und -verfahren effizienter gestaltet werden müssen, einschließlich der Einbindung eines unabhängigen Beurteilenden; unterstützt die Notwendigkeit kurzfristiger administrativer Verbesserungen, fordert jedoch rasche Maßnahmen zur Neugestaltung des Systems und eine Änderung der Bestimmungen im Zusammenhang mit der persönlichen finanziellen Haftung der Beamten;