Vertaling van "onafhankelijke handelaar uit zuid-duitsland " (Nederlands → Duits) :

Om deze mededingingsbezwaren weg te nemen, heeft Südzucker aangeboden zich van zijn meerderheidsbelang in het Belgische bedrijf Suikerfabriek van Veurne NV te ontdoen en 90 000 ton suiker per jaar ter beschikking te stellen van een onafhankelijke handelaar uit Zuid-Duitsland.
Um diese Wettbewerbsbedenken auszuräumen, hat Südzucker zugesagt, seine Mehrheitsbeteiligung an der belgischen Suikerfabriek van Veurne SA zu veräußern, und eine Jahresmenge von 90 000 t Zucker einem unabhängigen Handelsunternehmen in Süddeutschland zur Verfügung zu stellen.

Ook de toezegging om elk jaar 90 000 ton quotasuiker tegen EU-interventieprijzen ter beschikking te stellen, zal een onafhankelijke handelaar in staat stellen daadwerkelijk op de Zuid-Duitse suikermarkt te concurreren.
Ebenso wird die Zusage, 90 000 Jahrestonnen Quotenzucker gemäß EU-Interventionspreisen zur Verfügung zu stellen, einen unabhängigen Zuckerhändler in die Lage versetzen, einen wirksamen Wettbewerb auf dem süddeutschen Zuckermarkt aufzunehmen.