Traduction de «onbevoegdheid verworpen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

onbevoegdheid tot beheer en beschikking | onbevoegdheid van de schuldenaar tot beheer en beschikking over zijn vermogen
Konkursbeschlag | Vermögensbeschlag gegen den Schuldner

verworpen uitgave
nicht zugelassene Ausgabe

onbevoegdheid
Nicht-Zuständigkeit

exceptie van onbevoegdheid
Einrede der Nichtzuständigkeit

uitspraak waarbij de procedure wordt verworpen
den Widerspruch abweisende Entscheidung

bij onherroepelijke beslissing verworpen oppositie
rechtskräftig zurückgewiesener Widerspruch

declinatoire exceptie | exceptie van onbevoegdheid
Einrede der Unzuständigkeit

onbevoegdheid
Unzuständigkeit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Tribunal de Comarca de Aveiro heeft de exceptie van onbevoegdheid verworpen en geoordeeld dat de Portugese gerechten krachtens artikel 7, punt 1, onder a), van verordening nr. 1215/2012 internationaal bevoegd zijn.
Das Tribunal de Comarca de Aveiro (Bezirksgericht von Aveiro) verwarf die Einrede der Unzuständigkeit und erklärte, dass die portugiesischen Gerichte gemäß Art. 7 Nr. 1 Buchst. a der Verordnung Nr. 1215/2012 international zuständig seien.

Van de 35 geschillen die zij in 2005 en 2006 heeft behandeld zijn er slechts 9 wegens onbevoegdheid verworpen.
Die Kammer wurde zwischen 2005 und 2006 in 35 Streitfällen angerufen, von denen nur 9 wegen Nichtzuständigkeit abgelehnt wurden.

Aangezien het grondwettigheidsprobleem verbonden is met de interpretatie die de rechter aan de betwiste bepalingen geeft, wordt de exceptie van onbevoegdheid verworpen.
Da das Problem der Verfassungsmässigkeit mit der Auslegung der fraglichen Bestimmungen durch den Richter zusammenhängt, wird die Einrede der Nichtzuständigkeit abgewiesen.

Nu het Hof niet wordt verzocht de in het geding zijnde bepalingen rechtstreeks te toetsen aan artikel 144 van de Grondwet, doch aan de artikelen 10 en 11 daarvan, gelezen in samenhang met artikel 144, wordt de exceptie van onbevoegdheid verworpen.
Nun da der Hof nicht gebeten wird, die beanstandeten Bestimmungen direkt an Artikel 144 der Verfassung zu messen, sondern an den Artikeln 10 und 11 der Verfassung in Verbindung mit Artikel 144, wird die Einrede der Unzuständigkeit verworfen.

Nu het Hof niet wordt verzocht om rechtstreeks te toetsen aan artikel 6 van het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens en artikel 14.1 van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten, doch aan de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in samenhang gelezen met die verdragsbepalingen, moet de exceptie van onbevoegdheid worden verworpen.
Nun, da der Hof nicht aufgefordert wird, eine Überprüfung direkt an Artikel 6 der Europäischen Menschenrechtskonvention und an Artikel 14 Absatz 1 des Internationalen Paktes über bürgerliche und politische Rechte, sondern an den Artikeln 10 und 11 der Verfassung in Verbindung mit diesen Vertragsbestimmungen vorzunehmen, muss die Einrede der Nichtzuständigkeit abgewiesen werden.