Vertaling van "ondanks officieel correcte omzetting " (Nederlands → Duits) :

De Commissie zou moeten uitgaan van vaste rechtspraak volgens welke zelfs relatief onbeduidend maar algemeen en herhaald optreden van de overheid een inbreuk kan vormen, ondanks officieel correcte omzetting door de lidstaat.
Die Kommission sollte sich auf die seit langem geltende Rechtsprechung stützen, der zufolge sogar relativ geringfügige, aber generelle und anhaltende Verwaltungspraktiken auch bei formell korrekter Umsetzung durch den Mitgliedstaat einen Verstoß darstellen können.

Ondanks deze oproepen en het feit dat een tijdige en correcte omzetting een wettelijke verplichting is, verstrijkt in vele gevallen de omzettingsperiode voordat de lidstaten een begin maken met het vaststellen van uitvoeringsmaatregelen.
Trotz dieser Aufforderungen und der Tatsache, dass eine rechtliche Verpflichtung zur fristgerechten und ordnungsgemäßen Umsetzung besteht, läuft die Umsetzungsfrist häufig ab, bevor die Mitgliedstaaten mit der Umsetzung beginnen.