Vertaling van "onder de opt-outmogelijkheid vallen " (Nederlands → Duits) :

Als de betrokkenen ermee instemmen, is het in Hongarije mogelijk gemiddeld 60 tot 72 uur per week te werken in zogenaamde "stand-by jobs": het is niet duidelijk of deze overeenkomsten onder de opt-outmogelijkheid vallen.
In Ungarn ist bei Bereitschaftsdiensten eine durchschnittliche Wochenarbeitszeit von 60 bis 72 Stunden erlaubt, sofern die betroffenen Parteien zustimmen. Unklar ist, ob die entsprechenden Verträge unter das „Opt-out“ fallen.

In elf lidstaten is in het kader van deze veranderingen onder meer de opt-outmogelijkheid geïntroduceerd (zie punt 3.7).
In elf Mitgliedstaaten gingen diese Änderungen mit der Einführung des „Opt-out“ einher (siehe Punkt 3.7).

Er zijn geen activiteiten gepland die onder deze artikelen vallen, en de "opting out"-mogelijkheden van bepaalde lidstaten kunnen de uitvoering van het programma ingewikkelder maken.
Unter diesen Artikeln sind keine Tätigkeiten vorgesehen, und die bestimmten Mitgliedstaaten vorbehaltenen Möglichkeiten eines „Opt-outs“ könnten die Durchführung des Programms verkomplizieren.

Het protocol bevat tevens een "opt-out"-clausule, die de aangesloten landen in staat stelt hogere aansprakelijkheidsgrenzen (of een onbeperkte aansprakelijkheid) te handhaven of in te voeren voor vervoerders die onder de jurisdictie van hun rechtbanken vallen.
Das Protokoll enthält auch eine „opt-out“-Klausel, nach der es Vertragsstaaten freisteht, höhere Haftungshöchstsummen (oder eine unbeschränkte Haftung) im Fall von Beförderern beizubehalten oder einzuführen, die ihrer Rechtsordnung unterfallen.

Amendement van het EP uit eerste lezing betreffende de communicatiemiddelen die onder de opt-in-regeling vallen wanneer zij voor direct marketing worden gebruikt.
Änderungsantrag des EP aus Erster Lesung zu den Kommunikationsmitteln, die unter das 'opt-in' –System fallen, wenn sie für Direktwerbung eingesetzt werden sollen.