Traduction de «onder magere melk » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

magere melk [ ondermelk | verwerkte magere melk | vloeibare magere melk ]
Magermilch [ entrahmte Milch | flüssige Magermilch | verarbeitete Magermilch ]

gecondenseerde magere melk met suiker
gezuckerte Kondensmagermilch

geëvaporeerde magere melk
kondensierte Magermilch

magere melk
Magermilch

geëvaporeerde magere melk
kondensierte Magermilch | Kondensmagermilch | ungezuckerte kondensierte Magermilch | ungezuckerte Kondensmagermilch

magere melk
entrahmte Milch | Magermilch

gecondenseerde magere melk met suiker
gezuckerte kondensierte Magermilch | gezuckerte Kondensmagermilch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. De in lid 1 bedoelde steunbedragen worden door de Commissie middels overeenkomstig de in artikel 323, lid 1 bis, bedoelde onderzoeksprocedure vastgestelde uitvoeringshandelingen vastgesteld met inachtneming van de in artikel 8, lid 1, onder e) ii), vastgestelde referentieprijs voor mageremelkpoeder en met inachtneming van de ontwikkelingen op de markt voor magere melk en mageremelkpoeder.
2. Die in Absatz 1 genannte Beihilfe wird von der Kommission im Wege von gemäß dem Prüfverfahren nach Artikel 323 Absatz 1a erlassenen Durchführungsrechtsakten unter Berücksichtigung des in Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe e Ziffer ii festgelegten Referenzpreises für Magermilchpulver und der Marktentwicklung bei Magermilch und Magermilchpulver festgesetzt.

5. In dit artikel wordt onder "magere melk" verstaan: magere melk die rechtstreeks en uitsluitend uit in de Gemeenschap geproduceerde koemelk is verkregen.
(5) Im Sinne dieses Artikels ist "Magermilch" die Magermilch, die unmittelbar und ausschließlich aus in der Gemeinschaft erzeugter Kuhmilch gewonnen worden ist.

In het certificaat zijn de in artikel 2, lid 6, onder a), b) en c, bedoelde gegevens opgenomen en een verklaring dat het mageremelkpoeder in een erkend bedrijf in de Gemeenschap rechtstreeks en uitsluitend uit magere melk in de zin van artikel 7, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1255/1999 bereid is.
Diese Bescheinigung enthält die Angaben gemäß Artikel 2 Absatz 6 Buchstaben a), b) und c) sowie die Bestätigung, dass das Magermilchpulver in einem in der Gemeinschaft zugelassenen Betrieb unmittelbar und ausschließlich aus Magermilch gemäß Artikel 7 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 hergestellt wurde.

5. De in artikel 3, lid 2, onder b) en c), van Verordening (EG) nr. 2597/97 van de Raad(10) bedoelde producten worden gelijkgesteld met, naar gelang van het geval, volle melk, halfvolle melk of magere melk.
(5) Die Erzeugnisse gemäß Artikel 3 Absatz 2 Buchstaben b) und c) der Verordnung (EG) Nr. 2597/97 des Rates(10) werden, je nach Fall, Vollmilch, teilentrahmter Milch oder Magermilch gleichgesetzt.

Ik denk aan drinkyoghurt, magere kaas, magere melk, ook in die zin zijn er waardevolle amendementen ingediend vanuit mijn eigen fractie, maar ook vanuit de liberale fractie, onder andere door de heer Pesälä voor Scandinavië.
Auch diesbezüglich wurden von meiner Fraktion, aber auch von der Fraktion der Liberalen, unter anderem von Herrn Pesälä für Skandinavien, wertvolle Änderungsanträge eingereicht.

1. Het door elke lidstaat aangewezen interventiebureau koopt tegen de interventieprijs, onder nader vast te stellen voorwaarden, het hem in de periode van 1 maart tot en met 31 augustus aangeboden, volgens het verstuivingsprocédé vervaardigde mageremelkpoeder van eerste kwaliteit dat in een erkend bedrijf van de Gemeenschap rechtstreeks en uitsluitend uit magere melk is bereid en dat:
(1) Die vom jeweiligen Mitgliedstaat bestimmte Interventionsstelle kauft zum Interventionspreis unter noch festzulegenden Bedingungen das ihr zwischen dem 1. März und 31. August angebotene Magermilchpulver der ersten Qualität, das in einem in der Gemeinschaft zugelassenen Betrieb durch Sprüh-Trocknung unmittelbar und ausschließlich aus Magermilch gewonnen worden ist und

"- gepasteuriseerde en gesteriliseerde (inclusief UHT) melk (inclusief volle, halfvolle en magere melk) en volle gepasteuriseerde room,"; 5. in artikel 2, lid 3, onder a), wordt het elfde streepje vervangen door:
"- pasteurisierte und (auch durch Ultrahocherhitzung) sterilisierte Milch (auch mit vollem Fettgehalt, entrahmt und teilentrahmt) und pasteurisierte Sahne mit vollem Fettgehalt,".