Traduction de «ondergeschikte eis » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ondergeschikt kantoor | ondergeschikte postinrichting
Amtsstelle | Filialpoststelle | Postbureau | Zweigpoststelle

in ondergeschikt verband
als Untergebener

ondergeschikte bestuursoverheid
untergeordnete Verwaltungsbehörde

ondergeschikt bestuur
untergeordnete Verwaltung

ei | ei / eieren
Ei

beperkte eis | enge eis
eng gefasster Anspruch

eis tot schadevergoeding
Schadenersatzklage | Schadensersatzklage

oorzaak van de vordering | oorzaak van de eis
Klageursache

ovum | ei
Ovum | Ei

ei
Ei

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Een ondergeschikte eis is iedere andere eis die bij een verordening wordt opgelegd.
(4) Eine untergeordnete Pflicht ist jede andere in einer Verordnung vorgeschriebene Verpflichtung.

Wanneer het bewijs wordt geleverd dat aan alle primaire eisen is voldaan, maar zowel aan een secundaire als aan een ondergeschikte eis niet is voldaan, zijn de artikelen 22 en 23 van toepassing en is het totale bedrag dat wordt verbeurd gelijk aan het bedrag dat zou zijn verbeurd overeenkomstig artikel 22, verhoogd met 15 % van het betrokken gedeelte van het gegarandeerde bedrag.
Wurden sämtliche Hauptpflichten nachweislich erfüllt, eine Nebenpflicht und eine untergeordnete Pflicht aber nicht, so finden die Artikel 22 und 23 Anwendung und ist der gesamte verfallene Betrag gleich dem verfallenen Betrag gemäß Artikel 22, erhöht um 15 % des betreffenden Teilbetrags der Sicherheit.

Bij niet-nakoming van een ondergeschikte eis wordt 15 % van de in artikel 28 bedoelde verwerkingszekerheid verbeurd of wordt de steun met 15 % verlaagd.
Bei Nichteinhaltung einer untergeordneten Pflicht verfallen 15 % der Verarbeitungssicherheit gemäß Artikel 28 oder wird die Beihilfe um 15 % gekürzt.

de rechten van een aandeelhouder om deel te nemen aan een algemene vergadering en te stemmen op aandelen, niet ondergeschikt worden gemaakt aan de eis dat de aandelen voorafgaand aan de algemene vergadering worden gedeponeerd bij of overgedragen aan of geregistreerd op naam van een andere natuurlijke of rechtspersoon, en
dass die Rechte eines Aktionärs auf Teilnahme an der Hauptversammlung und auf Ausübung des Stimmrechts aus seinen Aktien in keiner Weise daran geknüpft sind, dass diese Aktien vor der Hauptversammlung bei einer anderen natürlichen oder juristischen Person hinterlegt, auf diese übertragen oder auf deren Namen eingetragen werden, und

de rechten van een aandeelhouder om deel te nemen aan een algemene vergadering en te stemmen op aandelen, niet ondergeschikt worden gemaakt aan de eis dat de aandelen voorafgaand aan de algemene vergadering worden gedeponeerd bij, of overgedragen aan, of geregistreerd op naam van een andere natuurlijke of rechtspersoon; en
dass die Rechte eines Aktionärs auf Teilnahme an der Hauptversammlung und auf Ausübung des Stimmrechts aus seinen Aktien in keiner Weise daran geknüpft ist, dass diese Aktien vor der Hauptversammlung bei einer anderen natürlichen oder juristischen Person hinterlegt, auf diese übertragen oder auf deren Namen eingetragen werden, und

(a) de rechten om deel te nemen aan een algemene vergadering en te stemmen op aandelen, niet ondergeschikt worden gemaakt aan de eis dat de aandelen voorafgaand aan de algemene vergadering worden gedeponeerd bij, of overgedragen aan, of geregistreerd op naam van een andere natuurlijke of rechtspersoon; en
(a) dass das Recht eines Aktionärs auf Teilnahme an der Hauptversammlung und auf Ausübung des Stimmrechts im Zusammenhang mit seinen Aktien in keiner Weise daran geknüpft ist, dass diese Aktien vor der Hauptversammlung bei einer anderen natürlichen oder juristischen Person hinterlegt, auf diese übertragen oder auf deren Namen eingetragen werden, und

Daarom ben ik van oordeel dat de dimensie van de mensenrechten in het kader van de stortvloed van handels- en associatieovereenkomsten die momenteel in de maak zijn, niet mag verworden tot een eis van ondergeschikt belang, maar juist de essentie van deze overeenkomsten moet uitmaken.
Im Rahmen der weiteren Handels- und Assoziierungsabkommen, die von der Union auf den Weg gebracht werden, dürfen wir daher nicht zulassen, dass die Menschenrechte zu einer weniger wichtigen Forderung werden; vielmehr sollten sie das zentrale Element dieser Abkommen darstellen.