Traduction de «onderhavig commissievoorstel vervangt » (Néerlandais → Allemand) :

Onderhavig Commissievoorstel vervangt het voorstel voor een richtlijn inzake de bescherming van het milieu door middel van het strafrecht (2001/0076(COD)) met het oog op tenuitvoerlegging van het arrest van het Europees Hof van Justitie (EHvJ) in de zogeheten "milieuzaak" waarbij kaderbesluit 2003/80/JBZ werd geannuleerd.
Der vorliegende Kommissionsvorschlag ersetzt den Vorschlag für eine Richtlinie über den strafrechtlichen Schutz der Umwelt (2001/0076(COD)). Er bezieht die Feststellungen des Europäischen Gerichtshofs (EuGH) in der Rechtssache „Umwelt“ ein, mit dem der Rahmenbeschluss 2003/80/JI aufgehoben wurde.

Het onderhavige voorstel vervangt een eerder Commissievoorstel (COM (2005)634 def) en er zijn - doordat het al eerder door de Commissie milieubeheer is behandeld - op een aantal belangrijke punten praktische aanbevelingen van uw rapporteur en andere leden van het Europees Parlement in verwerkt.
Der konkrete Vorschlag ersetzt einen früheren Vorschlag (KOM(2005) 634 endg) und enthält in zentralen Bereichen – nach seiner Erörterung im Umweltausschuss – eine Reihe konkreter Empfehlungen des Berichterstatters und anderer Parlamentsmitglieder.