Traduction de «onderhavig voorstel beoogt » (Néerlandais → Allemand) :

Het onderhavige voorstel beoogt een vereenvoudiging van het huidige systeem van toezicht op voor consumenten bestemde niet-voedingsproducten op de interne markt, waarbij de regels die van toepassing zijn op alle producten zoveel mogelijk worden samengevoegd.
Der gegenwärtige Vorschlag soll das derzeitige Überwachungssystem für Non-Food-Konsumgüter im Binnenmarkt so ändern, dass die Vorschriften für alle Produkte so weit wie möglich zusammengeführt werden.

Met het onderhavige voorstel beoogt de Commissie de bewuste voorschriften via een apart wettelijk instrument op basis van het Euratom-Verdrag in te voeren, in plaats van via de drinkwaterrichtlijn.
Mit dem vorliegenden Vorschlag will die Kommission, die jeweiligen Anforderungen anstatt in die DWD in eine spezielle neue Gesetzgebung auf Grundlage des Euratom-Vertrags aufzunehmen.

Onderhavig voorstel beoogt het mechanisme van verordening nr. 1467/97 over de bespoediging en verduidelijking van de tenuitvoerlegging van de procedure bij buitensporige tekorten via wijzigingen erop, te verbeteren.
Der aktuelle Vorschlag zielt auf Änderungen ab, mit denen der durch Verordnung EG Nr. 1467/97 geschaffene Mechanismus zur Beschleunigung und Klärung des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit verbessert werden kann.

Onderhavig voorstel beoogt de totstandbrenging van een nauwere samenwerking op het gebied van eenheidsoctrooibescherming zoals goedgekeurd in besluit 2001/67/EU.
Mit diesem Vorschlag soll die mit Beschluss 2011/167/EU des Rates genehmigte Verstärkte Zusammenarbeit im Bereich der Schaffung eines einheitlichen Patentschutzes umgesetzt werden.

Onderhavig voorstel beoogt de verlenging van de geldigheid van de handelspreferenties die werden toegekend aan de landen van de westelijke Balkan tot in 2015.
Dieser Vorschlag soll die Geltungsdauer der mit den Ländern des westlichen Balkans bis 2015 vereinbarten Handelspräferenzen verlängern.

Het onderhavige voorstel beoogt een beschikking en een besluit op het gebied van de gelijkheid van mannen en vrouwen met een jaar te verlengen.
Der vorliegende Vorschlag zielt darauf ab, eine Entscheidung und einen Beschluss im Bereich der Geschlechtergleichstellung um ein Jahr zu verlängern.

Onderhavig voorstel beoogt de beschrijving en het volgen van de handel in GGO's en daaruit geproduceerde levensmiddelen en diervoeders mogelijk te maken, en aldus de consument te helpen te kiezen en tegelijkertijd de procedure te vereenvoudigen voor het uit de handel nemen van een product wanneer dit noodzakelijk wordt geacht.
Der vorliegende Vorschlag zielt darauf ab, die Registrierung und Überwachung der Vermarktung von GVO sowie von aus GVO hergestellten Lebens- und Futtermitteln zu ermöglichen und dem Verbraucher auf diese Weise bei seiner Kaufentscheidung zu helfen, wobei gleichzeitig das Verfahren für den Rückruf eines Produkts, wenn dies für erforderlich erachtet wird, erleichtert wird.

Het onderhavige voorstel beoogt de invoering van een doeltreffend procedureel kader van handhavingsvoorschriften op het gebied van de mededingingswetgeving, waarmee de EG‑regels, met name de artikelen 81 en 82 van het EG-Verdrag, op het luchtvervoer tussen luchthavens van de lidstaten van de EG en van derde landen kunnen worden toegepast.
Mit diesem Vorschlag soll ein effizienter Verfahrensrahmen zur Durchsetzung der Bestimmungen im Bereich des Wettbewerbsrechts eingeführt werden, womit eine Anwendung des EG-Rechts, insbesondere der Artikel 81 und 82 EG-Vertrag, auf den Luftverkehr zwischen Flughäfen von EU-Mitgliedstaaten und Drittländern ermöglicht werden soll.