Vertaling van "onderhavige ontwerprichtlijn " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

en na gedane lezing hebben wij het onderhavig proces-verbaal ondertekend
und wir haben nach Vorlesung des Protokolls unterzeichnet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De onderhavige ontwerprichtlijn is samen met de ICT-ontwerprichtlijn (COM(2010)0378) ingediend.
Der vorliegende Richtlinienvorschlag wurde zeitgleich mit dem Vorschlag für die Richtlinie über konzernintern entsandte Arbeitnehmer (KOM(2010)0378) vorgelegt.

De onderhavige ontwerprichtlijn heeft betrekking op de voorwaarden voor toegang en verblijf van onderdanen van derde landen met het oog op seizoenarbeid en is een essentieel onderdeel van de inspanning om een omvattend gemeenschappelijk beleid van de Europese Unie op het gebied van het migratiebeleid uit te stippelen.
Der Richtlinienvorschlag betrifft die Bedingungen für die Einreise und den Aufenthalt von Drittstaatsangehörigen zwecks Ausübung einer saisonalen Beschäftigung und stellt bei dem Bemühen, eine globale gemeinsame Politik der Europäischen Union auf dem Gebiet der Migrationspolitik aufzubauen, einen wichtigen Schritt dar.

- gezien de overeenstemming die via bemiddeling op 8 december 2008 is bereikt door de Raad en het Parlement over het pakket maritieme veiligheid waarvan de onderhavige ontwerprichtlijn oorspronkelijk deel uitmaakt,
– angesichts der Einigung, die im Vermittlungsverfahren vom 8. Dezember 2008 durch den Rat und das Parlament über das Regelungspaket für die Sicherheit im Seeverkehr erreicht wurde, zu dem ursprünglich der vorliegende Richtlinienentwurf gehörte,

De onderhavige ontwerprichtlijn heeft als doel de verbetering van het arbeidsmilieu en meer in het bijzonder de bescherming van de gezondheid en de veiligheid van de werknemers.
Der Richtlinienvorschlag zielt ab auf die Verbesserung der Arbeitsumgebung, oder genauer, den Schutz der Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer.

Zowel in Richtlijn 2000/60/EG tot vaststelling van een kader voor communautaire maatregelen betreffende het waterbeleid als in de onderhavige ontwerprichtlijn, die hierbij nauw zal aansluiten, is het solidariteitsbeginsel verwerkt, dat een gecoördineerd overstromingsrisicobeheer in het gehele gebied van een grensoverschrijdend stroomgebied vereist.
Sowohl die Rahmenrichtlinie 2000/60/EG zur Wasserpolitik als auch die vorliegende Richtlinie, die in enger Abstimmung mit der Rahmenrichtlinie umgesetzt wird, enthalten den Grundsatz der Solidarität.

Er zij aan herinnerd dat de lidstaten overeenkomstig de onderhavige ontwerprichtlijn asielzoekers de toegang tot arbeid en beroepsopleiding slechts kunnen ontzeggen tot ten hoogste zes maanden na de indiening van het asielverzoek.
Es ist darauf hinzuweisen, dass laut dem hier in Rede stehenden Richtlinienvorschlag die Mitgliedstaaten den Zugang zum Arbeitsmarkt und die berufliche Betätigung der Asylbewerber für einen über dem Sechsmonatszeitraum ab der Einreichung des Asylantrags hinausreichenden Zeithorizont nicht untersagen können.