Traduction de «onderhavige richtlijn geïntroduceerde » (Néerlandais → Allemand) :

Alle ro-ro-passagiersschepen die in het verdragsgebied van "Stockholm" actief zijn, moeten reeds voldoen aan de in de onderhavige richtlijn geïntroduceerde specifieke stabiliteitsvereisten.
Alle Ro-Ro-Schiffe, die in dem vom Stockholmer Abkommen abgedeckten Gebiet unterwegs sind, müssen die durch die vorliegende Richtlinie eingeführten besonderen Stabilitätsanforderungen ja bereits erfüllen.

Niettemin kan men zich, gezien de door de Commissie aangebrachte koppeling tussen de nieuwe richtlijn en de richtlijn "overgang" (98/50/EG), waarbij een zekere mate van flexibiliteit wordt geïntroduceerd ten behoeve van ondernemingen met economische problemen, afvragen of er in het kader van de onderhavige wijzigingen niet meer moet worden gedaan om een betere bescherming te bieden tegen het risico van mogelijke misbruiken.
Es ist jedoch angesichts der Verbindung, die die Kommission zwischen der neuen Richtlinie und der Richtlinie betreffend den Übergang von Unternehmen (98/50/EG) herstellt, die eine gewisse Flexibilität zugunsten von Unternehmen einführt, die sich in wirtschaftlichen Schwierigkeiten befinden, sinnvoll, die Frage aufzuwerfen, ob im Rahmen dieser Überarbeitung mehr getan werden sollte, um dem Risiko etwaiger Missbräuche vorzubeugen.