Vertaling van "ondernemingen die kerncentrales hebben gebouwd schreven " (Nederlands → Duits) :

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, de Japanse onderneming Toshiba en andere ondernemingen die kerncentrales hebben gebouwd schreven nog twee weken geleden in hun folders dat zij de veiligste kerncentrales ter wereld bouwden - meer hoef ik niet te zeggen over de bewering dat wij ongetwijfeld de veiligste kerncentrales in Europa hebben.
- Frau Präsidentin! Die japanische Firma Toshiba und andere, die Atomkraftwerke gebaut haben, haben noch vor 14 Tagen in ihren Broschüren geschrieben, sie hätten die sichersten Atomkraftwerke der Welt – so weit zu der Behauptung, wir hätten dann mit Sicherheit die sichersten in Europa.

Daartoe hebben we afgelopen dinsdag een conferentie op hoog niveau gehouden – met alle lidstaten, met alle energiebedrijven die kerncentrales exploiteren, met alle ondernemingen die kerncentrales produceren en met de toezichthoudende instanties op nucleair gebied van de Europese lidstaten.
Dazu haben wir am Dienstag letzter Woche eine High-Level-Konferenz abgehalten – mit allen Mitgliedstaaten, mit allen Energieunternehmen, die Kernkraftwerke betreiben, mit allen Unternehmen, die Kernkraftwerke herstellen, und mit den Atomaufsichtsbehörden der europäischen Mitgliedstaaten.

90. wijst erop dat wereldwijd tientallen kerncentrales gepland of gebouwd worden en dat het voor Europese ondernemingen van groot belang is betrokken te worden bij de bouw daarvan, zowel uit oogpunt van industriële strategie als om zo streng mogelijke veiligheidsbeginselen in de wereld te bevorderen;
90. erinnert daran, dass weltweit Dutzende von Kernkraftwerken geplant oder gebaut werden und dass es für europäische Unternehmen von entscheidender Bedeutung ist, an deren Bau beteiligt zu sein, sowohl aus industriestrategischer Sicht als auch im Interesse der Förderung der weltweit strengsten Sicherheitsgrundsätze;

Op de top in München in 1992 hebben de G7 en de Unie besloten de landen in Midden- en Oost-Europa bij te staan om de veiligheid van de meest recent gebouwde kerncentrales te verbeteren en hebben ze geëist dat de onveiligste centrales worden gesloten.
Bereits 1992 haben die G7 und die Union auf dem Gipfeltreffen von München beschlossen, die mittel- und osteuropäischen Länder bei der Verbesserung der nuklearen Sicherheit ihrer neuesten Kernkraftwerke zu unterstützen, und haben gleichzeitig die Schließung der unsichersten Anlagen gefordert.