Vertaling van "ondersteunt de nieuwe " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Papoea-Nieuw-Guinea [ Nieuw-Guinea | Onafhankelijke Staat Papoea-Nieuw-Guinea | Papua-Nieuw-Guinea ]
Papua-Neuguinea [ der Unabhängige Staat Papua-Neuguinea | Neuguinea ]

nieuwe ontwikkelingen in het buitenland opvolgen | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen observeren | nieuwe ontwikkelingen in het buitenland observeren | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen opvolgen
neue Entwicklungen in anderen Ländern beobachten

nieuwe informatietechnieken | nieuwe informatietechnologie | nieuwe informatietechnologieën | NIT [Abbr.]
Neue Informationstechnologien | NIT [Abbr.]

Mexicaanse griep | nieuwe influenza (H1N1) | nieuwe influenza A (H1N1) | nieuwe influenza A(H1N1)v
Influenza A(H1N1)v | Neue Grippe

nieuwe kansen voor recyclage identificeren | nieuwe mogelijkheden voor hergebruik identificeren | nieuwe mogelijkheden voor recycling identificeren
neue Recyclingmöglichkeiten ermitteln

nieuwe zakelijke opportuniteiten identificeren | nieuwe zakelijke kansen identificeren | nieuwe zakenkansen identificeren
neue Geschäftsgelegenheiten ermitteln

nieuw dorp | nieuwe gemeente
Neustadt

kenniseconomie [ digitale economie | e-economie | nieuwe economie ]
wissensbasierte Wirtschaft [ digitale Wirtschaft | E-Wirtschaft ]

Wassenaar Arrangement [ COCOM | Coördinatiecomité voor de multilaterale controle op uitvoer van goederen en nieuwe technologieën met militaire toepassingsmogelijkheden | Wassenaar Arrangement betreffende de controle op de uitvoer van conventionele wapens en van goederen en technologieën voor tweeërlei gebruik ]
Wassenaar-Arrangement [ COCOM | Koordinierungsausschuss für multilaterale Ausfuhrkontrollen | Wassenaar-Arrangement über Ausfuhrkontrollen für konventionelle Waffen sowie Güter und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck ]

Minister-Voorzitter van de Waalse Gewestexecutieve, belast met de Nieuwe Technologieën, de Buitenlandse Betrekkingen, de Algemene Zaken en het Personeel
Minister-Präsident der Wallonischen Regionalexekutive, beauftragt mit den Neuen Technologien, den Auswärtigen Beziehungen, den Allgemeinen Angelegenheiten und dem Personal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Horizon 2020, het nieuwe onderzoeksprogramma van de EU, waarvoor 80 miljard euro is uitgetrokken, ondersteunt ondernemingen en bedrijven om nieuwe ideeën vanuit het laboratorium snel en kosteneffectief om te zetten in nieuwe producten voor de markt”.
„Horizont 2020“, das neue mit 80 Mrd. EUR ausgestattete EU-Forschungsprogramm, unterstützt Firmen und Unternehmen dabei, neue Ideen schnell und kosteneffizient aus dem Labor in die Praxis umzusetzen.“

10. ondersteunt de voorstellen van de Commissie om vóór 2015 de lopende onderhandelingen met partnerlanden, namelijk Brazilië, Australië en Nieuw-Zeeland, evenals de onderhandelingen met alle buurlanden over EU-luchtvaartovereenkomsten af te ronden, en om op EU-niveau onderhandelingen aan te knopen met bepaalde vooraanstaande partners, met name Rusland, China, Japan, enkele Golfstaten, Turkije, ASEAN en India; ondersteunt eveneens een nauwere coördinatie binnen de EU door Europese luchtvaartmaatschappijen en Europese hubs te versterken.
10. unterstützt die Kommissionsvorschläge, die laufenden Verhandlungen mit Partnerländern, insbesondere Brasilien, Australien und Neuseeland, abzuschließen sowie die Verhandlungen von Luftverkehrsabkommen auf EU-Ebene mit allen Nachbarstaaten bis 2015 abzuschließen und Verhandlungen auf EU-Ebene mit bestimmten Schlüsselpartnern, insbesondere Russland, China, Japan, einigen Golf-Staaten, der Türkei, den ASEAN-Staaten und Indien, aufzunehmen; unterstützt außerdem eine engere Koordinierung innerhalb der EU durch Stärkung europäischer Luftfahrtgesellschaften und europäischer Drehkreuze.

Daarom lanceert de Commissie twee nieuwe Europese Innovatiepartnerschappen (EIP's) – rond grondstoffen en duurzaamheid en productiviteit van de landbouw – en ondersteunt zij een vierjarig actieplan voor het EIP Actief en gezond ouder worden, een proefproject dat in februari 2011 van start is gegaan.
Die Kommission hat daher zwei neue europäische Innovationspartnerschaften ins Leben gerufen ‑ eine für Rohstoffe und eine für landwirtschaftliche Produktivität und Nachhaltigkeit. Außerdem hat sie einen Vierjahres-Aktionsplan für die europäische Innovationspartnerschaft „Aktives und gesundes Altern“ (eine im Februar 2011 lancierte Pilot-Innovations­partnerschaft) gebilligt.

Europese Investeringsbank ondersteunt opnieuw kleine en middelgrote ondernemingen in Nederland en België met nieuw ING-kredietprogramma van 250 miljoen euro
Europäische Investitionsbank unterstützt erneut kleine Unternehmen in den Niederlanden und in Belgien durch ein Darlehen von 250 Mio EUR in Zusammenarbeit mit der ING Bank

Dan nu over naar het cruciale vraagstuk van de structurele hervormingen. De ECB verwelkomt en ondersteunt de nieuwe stimulans voor economische hervormingen die voortvloeit uit het opnieuw op gang brengen van de strategie van Lissabon, de grotere nadruk op groei en werkgelegenheid en het nieuwe bestuurskader dat erop gericht is de uitvoering van de hervormingen te verbeteren.
Was das wichtige Thema der Strukturreformen anbelangt, begrüßt und unterstützt die EZB, dass die Reform der Wirtschaft auf der Grundlage der erneuerten Strategie von Lissabon mit ihrer verstärkten Ausrichtung auf Wachstum und Beschäftigung nun mit neuem Elan vorangetrieben werden soll und ein neuer Governance-Rahmen zur verbesserten Durchführung der Reformen geschaffen worden ist.

De Europese Unie ondersteunt de nieuwe initiatieven die de Afrikaanse Unie via de Raad voor Vrede en Veiligheid genomen heeft, en met name de benoeming van een speciale gezant om de dialoog tussen de Togolese partijen te vergemakkelijken.
Die Europäische Union möchte ihre Unterstützung für die vom Friedens- und Sicherheitsrat der Afrikanischen Union ergriffenen neuen Initiativen und insbesondere für die Ernennung eines Sonderbeauftragten zur Förderung des Dialogs zwischen den togoischen Parteien zum Ausdruck bringen.

9. ondersteunt de nieuwe gestroomlijnde beleidsprocedures voor de economische en werkgelegenheidsrichtsnoeren als een versterking van de agenda van Lissabon, doordat hierdoor synergieën worden ontwikkeld en een gezamenlijke benadering wordt verzekerd bij het aanpakken van de structurele problemen; onderstreept niettemin dat de twee reeksen richtsnoeren een verschillend karakter hebben en dat een enkel document niet wenselijk zou zijn;
9. unterstützt die schlankeren politischen Prozesse für die wirtschafts- und beschäftigungspolitischen Leitlinien zur Stärkung der Agenda von Lissabon durch die Entwicklung von Synergien und die Gewährleistung eines gemeinsamen Vorgehens zur Bewältigung struktureller Probleme; unterstreicht jedoch, dass die beiden Bündel von Leitlinien unterschiedlich sind und dass ein einziges Dokument nicht sinnvoll wäre;

6. verwelkomt en ondersteunt de nieuwe initiatieven van de Commissie om een gender-perspectief te integreren in het buitenlands beleid van de EU;
6. begrüßt und unterstützt die neuen Initiativen der Kommission mit dem Ziel, eine Geschlechterperspektive in die Außenpolitik der Europäischen Union zu integrieren;

6. verwelkomt en ondersteunt de nieuwe initiatieven van de Commissie om een gender-perspectief te integreren in het buitenlands beleid van de EU;
6. begrüßt und unterstützt die neuen Initiativen der Kommission mit dem Ziel, eine Geschlechterperspektive in die Außenpolitik der EU zu integrieren;

Luchtvaart: de Commissie ondersteunt nieuwe strategische onderzoekagenda
Luft- und Raumfahrttechnik: Kommission unterstützt neue strategische Forschungsagenda